Текст и перевод песни Da Silva - L'instant

L'instant

Puisqu'il nous faut attendre que le ciel se découvre
Puisque notre étoile brûle juste devant nous
Puisqu'il ne reste que l'espoir et quelques souvenirs
Désolé je n'ai pas su faire, je n'ai rien su te dire
Puisqu'il nous faut partir alors que tout est vert
Prendre la route sans toi, retrouver l'hiver
Comme on vit, comme on crève, et comme on doute
Comme certaines fois tout s'achève avant même d'éclore.

Et le vent s'est levé au moment de s'y croire
Tout s'est mis à vaciller, enflammer le mirage.

Ce sont tes cheveux que j'embrasse et tes mains que je serre
C'est tout ton corps que j'enlace dans chacun de mes vers
C'est ton absence qui m'emporte chaque nuit, en pensant à toi
Comme on vit, comme on crève, et comme on doute
Comme certaines fois tout s'achève avant même d'éclore.

Et le vent s'est levé au moment de s'y croire
Tout s'est mis à vaciller, enflammer le mirage.

Sûr que j'irai courir dans d'autres printemps
Sûr que j'entendrai tes rire de temps en temps
Comment veut-tu que je te dise comme tout peut basculer
Il suffit parfois d'un instant, d'un instant pour tout gâcher.

Et le vent s'est levé au moment de s'y croire
Tout s'est mis à vaciller, enflammer le mirage.

Et nos routes ont dévié, au moment de s'y croire
Le doute s'est mis à trembler, en ruinant nos espoirs.

The Moment

Since we must wait for the sky to clear
Since our star burns right before us
Since there is only hope and a few memories left
I'm sorry, I didn't know how to do it, I didn't know how to tell you
Since we must leave while everything is green
Take the road without you, find winter again
How we live, how we die, and how we doubt
Like sometimes everything ends before it even blooms.

And the wind rose just when we believed
Everything began to sway, igniting the mirage.

It is your hair that I kiss and your hands that I hold
It is your entire body that I embrace in each of my verses
It is your absence that carries me away every night, thinking of you
How we live, how we die, and how we doubt
Like sometimes everything ends before it even blooms.

And the wind rose just when we believed
Everything began to sway, igniting the mirage.

Sure, I will run in other springs
Sure, I will hear your laughter from time to time
How do you want me to tell you how everything can change
Sometimes all it takes is a moment, a moment to ruin everything.

And the wind rose just when we believed
Everything began to sway, igniting the mirage.

And our paths have diverged, just when we believed
Doubt began to shake, ruining our hopes.