Текст и перевод песни Da Silva - La muraille

La muraille

Mais qu'est ce qui nous retient
Qu'est ce qui fait que l'on se courbe?
Et l'on se consume, sans feu ni flamme, éteint
On s'était promis la Chine, la Chine et puis rien
On a connu la muraille, on n'en voit toujours pas la fin
Mais pourquoi l'on s'agite, pour de tout petits riens
On ne supporte plus la griffe du quotidien.

Mais qu'est ce qui nous retient
Qu'est ce qui nous retient encore
De prendre la fuite, seul ou à quatre mains
Mais qu'est ce qui nous retient
Mais qu'est ce qui nous retient encore
De marcher un peu, d'aller voir un peu plus loin.

Est-ce toi ou moi qui déconne?
On sait plus très bien
Je ne te réponds pas, tu ne me demandes rien
C'est le silence qui sonne comme un vieux coup de poing
C'est fou ce que ça résonne, quand il ne reste plus rien
Mais qu'est ce qui fait que l'on décline, que plus rien ne tient
Que la pente s'incline un peu plus chaque matin.

Mais qu'est ce qui nous retient
Qu'est ce qui nous retient encore
De prendre la fuite, seul ou à quatre mains
Mais qu'est ce qui nous retient
Mais qu'est ce qui nous retient encore
De marcher un peu, d'aller voir un peu plus loin.

Mais qu'est ce qui nous retient
Qu'est ce qui nous retient encore
De prendre la fuite, seul ou à quatre mains
Mais qu'est ce qui nous retient
Mais qu'est ce qui nous retient encore
De marcher un peu, d'aller voir un peu plus loin.

The Wall

What's this that's holding us back
What makes us shrink?
And we're consumed, without fire or flame, extinguished
We had each other promised China, China and then nothing
We have known the Wall, we still don't see its end
But why do we stir, for trivial things
We can no longer stand the grip of everyday life.

What's this that's holding us back
What's this that's still holding us back
From fleeing, alone or together
But what's this that's holding us back
But what's this that's still holding us back
To walk a little, to go see a little further.

Is it you or me who's messing up?
We don't know very well
I don't answer you, you don't ask me anything
It's the silence that rings like an old punch
It's crazy how it resonates, when there's nothing left
But what makes us decline, that nothing holds
That the slope slopes a little more every morning.

What's this that's holding us back
What's this that's still holding us back
From fleeing, alone or together
But what's this that's holding us back
But what's this that's still holding us back
To walk a little, to go see a little further.

What's this that's holding us back
What's this that's still holding us back
From fleeing, alone or together
But what's this that's holding us back
But what's this that's still holding us back
To walk a little, to go see a little further.