La Saison - Da Silva перевод на английский

La Saison

On n′a pas senti l'automne assis d′vant la télé,
On n'a pas vu v'nir l′hiver squatter dans l′canapé,
Puis on n'a pas réussi à passer la saison c′était d'ja plus l′époque
De s'blottir dans l′salon.

Fallait pas croire aux histoires de ta tante Disoir,
Son chien sait pas mieux que moi
Rafraîchir les mémoires.
Une fois l'désir baisé il n'reste plus que l′espoir
Une fois l′espoir baisé restait plus qu'la mémoire.
Et quand la mémoire fût gelée,
Y′avait plus qu'à partir alors on a...
Quitté la maison.

The Season

We didn't feel the Autumn sitting in front of the TV,
We didn't see Winter come and squat on the couch,
Then we couldn't get through the season it wasn't the right time anymore
To cuddle in the living room.

You shouldn't have believed the stories from your Aunt Disoir,
Her dog doesn't know any better than me
Refreshing memories.
Once desire is kissed, only hope remains
Once hope is kissed, only memory remains.
And when memory was frozen,
There was nothing left to do but leave so we...
Left the house.