La Traversée - Da Silva перевод на немецкий

La Traversée

Tu marches, je marche a tes côtés
Tu valses et je valse durant toutes ces années
Et je sais que l'on
Ne devrait jamais se retourner

On fonce on court au fond de la cour
Et on trace a la craie les traits du ciel
Les contours de la marelle
Et je sais
Que je ne ferais pas La Traversée
Et je sais que je n'atteindrais pas le ciel
Si il fallait
Je recommencerais
Si l'on pouvait, jouer encore un peu

Tu pars je pars chacun de son côté
Tu dis je dis qu'il faut tirer un trait
Un dernier avant de tout effacer
Tu m'embrasses je t'embrasse au bout du quai
On est presque heureux tu me rends les clefs
On s'est vraiment
Mais vraiment bien quittés

Et je sais que je ne ferais pas La Traversée
Et je sais que je n'atteindrais pas le ciel
La marelle elle a disparu balayée
Le vent l'a soufflée au voisin d' à côté

Die Überfahrt

Du gehst, ich gehe an deiner Seite
Du tanzt Walzer, ich tanze Walzer, all diese Jahre hindurch
Und ich weiß, dass wir
uns niemals umdrehen sollten

Wir stürmen, wir rennen hinten im Hof
Und wir zeichnen mit Kreide die Linien des Himmels
Die Umrisse des Himmel-und-Hölle-Spiels
Und ich weiß
Dass ich die Überfahrt nicht schaffen werde
Und ich weiß, dass ich den Himmel nicht erreichen werde
Wenn es sein müsste
Würde ich wieder anfangen
Wenn wir noch ein wenig spielen könnten

Du gehst, ich gehe, jeder für sich
Du sagst, ich sage, dass man einen Schlussstrich ziehen muss
Einen letzten, bevor wir alles auslöschen
Du küsst mich, ich küsse dich am Ende des Kais
Wir sind fast glücklich, du gibst mir die Schlüssel zurück
Wir haben uns wirklich
Aber wirklich gut getrennt

Und ich weiß, dass ich die Überfahrt nicht schaffen werde
Und ich weiß, dass ich den Himmel nicht erreichen werde
Das Himmel-und-Hölle-Spiel, es ist verschwunden, weggefegt
Der Wind hat es zum Nachbarn nebenan geweht