Текст и перевод песни Da Silva - Le retour du rose

Le retour du rose

Tu dis que la coupe est pleine
Que les coups pleuvent droit devant
Plus rien, non, plus rien ne t'apaise
Ni le tonnerre, pas même le vent
Mais je connais bien tes peines
C'est l'air du temps: va, droit devant.

De la fumée plein les écrans
Au service des illusions
A cache-cache l'on joue, l'on mise gros
Sur le retour du rose et pourtant
Ce sont des bleus que l'on se traîne
Et c'est un bleu qui s'étend.

Mais je connais bien cet air
Il est temps de prendre le vent
Je connais bien ces bleus, ces plaines
Où vont se perdre nos élans
Puisqu'il nous faudra de la veine
Et que plus rien ne peut attendre
Tendre les mains droit vers le ciel
File au devant.

Tu dis que rien n'est égal
Qu'à la course au bonheur, tu te perds
Liberté, misère, capitale
Fraternité des coups de pieds
Sache qu'au pays de l'or
On ne rend jamais la monnaie.

Quelques pépites dans les yeux
Le jour de nos adieux
Peu de lumière serre mes mains
C'est aujourd'hui, va, c'est certain
Ne prends que les grands trains

Mais je connais bien cet air
Il est temps de prendre le vent
Je connais bien ces bleus, ces plaines
Où vont se perdre nos élans.
Puisqu'il nous faudra de la veine
Et que plus rien ne peut attendre
Tendre les mains droit vers le ciel
File au devant.

Mais je connais trop cet air
Il est temps de prendre le vent
Et je connais bien tes peines
C'est l'air du temps: va, droit devant.
Puisqu'il nous faudra de la veine
Et que plus rien ne peut attendre
Tendre les mains droit vers le ciel
File au devant.

Возвращение розового

Ты говоришь, что чаша полна,
Что удары сыплются градом,
Ничто, нет, ничто тебя не успокоит,
Ни гром, ни даже ветер.
Но я хорошо знаю твои печали,
Это веяние времени: иди, прямо вперёд.

Дыма полно на экранах,
На службе иллюзий,
Мы играем в прятки, ставим по-крупному
На возвращение розового, и всё же
Мы тащим за собой синяки,
И это синяк, который распространяется.

Но я хорошо знаю эту мелодию,
Пора ловить ветер,
Я хорошо знаю эти синяки, эти равнины,
Где теряются наши порывы,
Ведь нам понадобится удача,
И ничто больше не может ждать,
Протяни руки прямо к небу,
Спеши вперёд.

Ты говоришь, что ничто не сравнится
С гонкой за счастьем, ты теряешься,
Свобода, нищета, столица,
Братство пинков,
Знай, что в стране золота
Никогда не дают сдачу.

Немного золотинок в глазах
В день нашего прощания,
Мало света сжимает мои руки,
Это сегодня, иди, это точно,
Садись только на большие поезда.

Но я хорошо знаю эту мелодию,
Пора ловить ветер,
Я хорошо знаю эти синяки, эти равнины,
Где теряются наши порывы.
Ведь нам понадобится удача,
И ничто больше не может ждать,
Протяни руки прямо к небу,
Спеши вперёд.

Но я слишком хорошо знаю эту мелодию,
Пора ловить ветер,
И я хорошо знаю твои печали,
Это веяние времени: иди, прямо вперёд.
Ведь нам понадобится удача,
И ничто больше не может ждать,
Протяни руки прямо к небу,
Спеши вперёд.