Le carnaval - Da Silva перевод на немецкий

Le carnaval

Je me suis jeté dans la parade
Au milieu des cuivres et des tambours
D′ici au moins j'étais sûr que l′on n'entendrait pas ma peine
J'ai pris la marche du carnaval
J′ai défilé comme l′on dérive
Allongé sur le macadam

Je n'ai pas touché la terre ferme
Mes bras, lever la tête lourde
Et le jour qui se lève me rappelle, me rappelle
Chaque instant oublié que si la vie est terrible
Les journées peuvent être si belles

L′absence comme une sœur
Ma plus fidèle des compagnes
Ma cavalière d'honneur
Est entrée dans la danse
Où que j′aille, quoi que je fasse
Elle sera toujours là pour moi
Je ne sais peut-être même plus pourquoi

Je n'ai pas touché la terre ferme
Mes bras, lever la tête lourde
Et le jour qui se lève me rappelle, me rappelle
Chaque instant oublié que si la vie est terrible
Les journées peuvent être si belles

Je me suis jeté dans la parade
Au milieu des cuivres et des tambours
D′ici au moins j'étais sûr que l'on n′entendrait pas ma peine
J′ai pris la marche du carnaval
J'ai défilé comme l′on dérive
Allongé sur le macadam

Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles
Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles
Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles
Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles

Der Karneval

Ich habe mich in die Parade gestürzt
Mitten unter die Blechbläser und Trommeln
Von hier aus war ich wenigstens sicher, dass man meinen Kummer nicht hören würde
Ich schloss mich dem Karnevalszug an
Ich defilierte, wie man dahintreibt
Ausgestreckt auf dem Asphalt

Ich habe das Festland nicht berührt
Meine Arme, um den schweren Kopf zu heben
Und der anbrechende Tag erinnert mich, erinnert mich
An jeden vergessenen Augenblick, dass, wenn das Leben schrecklich ist
Die Tage so schön sein können

Die Abwesenheit wie eine Schwester
Meine treueste der Gefährtinnen
Meine Ehrendame
Ist in den Tanz eingetreten
Wohin ich auch gehe, was ich auch tue
Sie wird immer für mich da sein
Ich weiß vielleicht nicht einmal mehr warum

Ich habe das Festland nicht berührt
Meine Arme, um den schweren Kopf zu heben
Und der anbrechende Tag erinnert mich, erinnert mich
An jeden vergessenen Augenblick, dass, wenn das Leben schrecklich ist
Die Tage so schön sein können

Ich habe mich in die Parade gestürzt
Mitten unter die Blechbläser und Trommeln
Von hier aus war ich wenigstens sicher, dass man meinen Kummer nicht hören würde
Ich schloss mich dem Karnevalszug an
Ich defilierte, wie man dahintreibt
Ausgestreckt auf dem Asphalt

Und wenn das Leben schrecklich ist
Können die Tage sein, können die Tage sein
So schön
Und wenn das Leben schrecklich ist
Können die Tage sein, können die Tage sein
So schön
Und wenn das Leben schrecklich ist
Können die Tage sein, können die Tage sein
So schön
Und wenn das Leben schrecklich ist
Können die Tage sein, können die Tage sein
So schön