Текст и перевод песни Da Silva - Un après-midi à la plage

Un après-midi à la plage

Je t'aperçois encore marcher sur la plage
Tu ne représentes déjà presque plus rien
Est-ce vraiment toi d'ailleurs, qui vas et qui viens?
Ou juste une autre, au milieu des autres, j'en sais rien
Et le sable qui me glisse entre les doigts
On ne retient décidément rien, ici bas
Et la bise qui fait mine que tout va bien
Alors que nos peaux calcinent sous les rayons

Rien à dire et rien à faire
Juste à attendre que les brûlures disparaissent
Rien à dire et rien à faire
Juste à attendre, un jour, nous irons mieux.

Il est temps que je rentre, il ne reste que moi
Et ta silhouette au loin qui ne me lâche pas
Comme tous les jours, j'ai passé l'après-midi
A te regarder sans même savoir si c'était toi
Ou juste une ombre au milieu des ombres, j'en sais rien
Une éraflure dans le décor qui revient
Comme ça prend toute la place, un tout petit point
Au milieu d'une photo, d'un paysage, d'un souvenir.

Rien à dire et rien à faire
Juste à attendre que les brûlures disparaissent
Rien à dire et rien à faire
Juste à attendre, un jour, nous irons mieux.

An afternoon at the beach

I still see you walking on the beach
You hardly mean anything to me anymore
Is it really you by the way, who comes and goes?
Or just another, among others, I don't know
And the sand that slips through my fingers
We don't remember anything down here
And the wind that pretends that everything is fine
While our skin burns under the rays

Nothing to say and nothing to do
Just wait for the burns to disappear
Nothing to say and nothing to do
Just wait, one day we'll be better.

It's time for me to go in, I'm the only one left
And your silhouette in the distance that doesn't let me go
Like every day, I spent the afternoon
Watching you without even knowing if it was you
Or just a shadow among shadows, I don't know
A scratch in the decor that comes back
As it takes up all the space, a tiny dot
In the middle of a photo, a landscape, a memory.

Nothing to say and nothing to do
Just wait for the burns to disappear
Nothing to say and nothing to do
Just wait, one day we'll be better.