Текст и перевод песни Da Silva - Un après-midi à la plage

Un après-midi à la plage

Je t'aperçois encore marcher sur la plage
Tu ne représentes déjà presque plus rien
Est-ce vraiment toi d'ailleurs, qui vas et qui viens?
Ou juste une autre, au milieu des autres, j'en sais rien
Et le sable qui me glisse entre les doigts
On ne retient décidément rien, ici bas
Et la bise qui fait mine que tout va bien
Alors que nos peaux calcinent sous les rayons

Rien à dire et rien à faire
Juste à attendre que les brûlures disparaissent
Rien à dire et rien à faire
Juste à attendre, un jour, nous irons mieux.

Il est temps que je rentre, il ne reste que moi
Et ta silhouette au loin qui ne me lâche pas
Comme tous les jours, j'ai passé l'après-midi
A te regarder sans même savoir si c'était toi
Ou juste une ombre au milieu des ombres, j'en sais rien
Une éraflure dans le décor qui revient
Comme ça prend toute la place, un tout petit point
Au milieu d'une photo, d'un paysage, d'un souvenir.

Rien à dire et rien à faire
Juste à attendre que les brûlures disparaissent
Rien à dire et rien à faire
Juste à attendre, un jour, nous irons mieux.

День на пляже

Я вижу, как ты всё ещё гуляешь по пляжу,
Ты уже почти ничего для меня не значишь.
Это действительно ты, которая бродит туда-сюда?
Или просто другая, среди других, я не знаю.
И песок ускользает сквозь мои пальцы.
Здесь, внизу, действительно ничего не удержишь.
И лёгкий ветер делает вид, что всё хорошо,
В то время как наша кожа горит под лучами.

Нечего сказать и нечего делать,
Просто ждать, пока ожоги исчезнут.
Нечего сказать и нечего делать,
Просто ждать, когда-нибудь нам станет лучше.

Мне пора домой, я остался один,
И твой силуэт вдали не отпускает меня.
Как и каждый день, я провёл день,
Наблюдая за тобой, даже не зная, ты ли это.
Или просто тень среди теней, я не знаю.
Царапина на пейзаже, которая возвращается.
Как может занимать так много места крошечная точка
Посреди фотографии, пейзажа, воспоминания.

Нечего сказать и нечего делать,
Просто ждать, пока ожоги исчезнут.
Нечего сказать и нечего делать,
Просто ждать, когда-нибудь нам станет лучше.