Текст и перевод песни Da-Vid - Perdoneme Señora

Perdoneme Señora

Perdóneme señora, no puedo complacerla
Usted no se da cuenta que su tiempo pasó
Aún sigue siendo bella a pesar de los años
Respeto su experiencia y hasta su posición

Pero se ha equivocado al pensar que el dinero
Y todos sus regalos iban a comprar mi amor
Le agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor
Guarde su talonario no me reclame otra vez, señora
Siempre tan fría y calculadora
Que entre sus planes no cuento yo
Y agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor

Perdóneme señora, no quiero que se ofenda
Usted lleva las riendas por ser mayor que yo
Pero este potrillo no lo doma cualquiera
Guárdese su cartera pa mejor ocasión

Permítame decirle que no soy un juguete
Que tras de utilizarlo se abandona en un rincón
Le agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor
Guarde su talonario no me reclame otra vez, señora
Siempre tan fría y calculadora
Que entre sus planes no cuento yo
Y agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor

Guarde su talonario no me reclame otra vez, señora
Siempre tan fría y calculadora
Que entre sus planes no cuento yo
Y agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Perdoneme Señora

Pardonnez-moi madame, je ne peux pas vous satisfaire
Vous ne vous rendez pas compte que votre temps est passé
Vous êtes toujours aussi belle malgré les années
Je respecte votre expérience et même votre position

Mais vous vous êtes trompée en pensant que l'argent
Et tous vos cadeaux allaient acheter mon amour
Je vous remercie pour votre tentative, je ne veux pas blesser votre fierté
Mais dans mes sentiments, seul mon cœur commande

Je vous répète madame que je ne vends pas mon cœur
Tout ce que vous me proposez de bien
Ne peut pas me faire ressentir de l'amour
Gardez votre chéquier, ne me réclamez plus, madame
Toujours si froide et calculatrice
Que je ne compte pas dans vos projets
Et je vous remercie pour votre tentative, je ne veux pas blesser votre fierté
Mais dans mes sentiments, seul mon cœur commande

Je vous répète madame que je ne vends pas mon cœur
Tout ce que vous me proposez de bien
Ne peut pas me faire ressentir de l'amour

Pardonnez-moi madame, je ne veux pas que vous vous offusquiez
Vous tenez les rênes parce que vous êtes plus âgée que moi
Mais ce poulain n'est pas dompté par n'importe qui
Gardez votre portefeuille pour une meilleure occasion

Permettez-moi de vous dire que je ne suis pas un jouet
Que l'on utilise puis abandonne dans un coin
Je vous remercie pour votre tentative, je ne veux pas blesser votre fierté
Mais dans mes sentiments, seul mon cœur commande

Je vous répète madame que je ne vends pas mon cœur
Tout ce que vous me proposez de bien
Ne peut pas me faire ressentir de l'amour
Gardez votre chéquier, ne me réclamez plus, madame
Toujours si froide et calculatrice
Que je ne compte pas dans vos projets
Et je vous remercie pour votre tentative, je ne veux pas blesser votre fierté
Mais dans mes sentiments, seul mon cœur commande

Je vous répète madame que je ne vends pas mon cœur
Tout ce que vous me proposez de bien
Ne peut pas me faire ressentir de l'amour

Gardez votre chéquier, ne me réclamez plus, madame
Toujours si froide et calculatrice
Que je ne compte pas dans vos projets
Et je vous remercie pour votre tentative, je ne veux pas blesser votre fierté
Mais dans mes sentiments, seul mon cœur commande