Текст и перевод песни Da Weasel com Bernardo Sasseti - A Palavra

A Palavra

A caminho da essência eu verifico a cadência
Da matéria que se mostra a mim um livro de regência
Mato a dor de sentir de mais,
De amar de mais,
De pisar de mais
Em convenções fundamentais,
Encho a cabeça mas não há carga nos contentores
Digo olá aos meus amores, bem vindas novas cores
Da utopia eu crio filosofia
Todo o dia quando a apatia
Senta no meu colo e arrelia
Faço a liturgia da verdadeira alegria musica nos meus ouvidos água benta em benta pia
A caminho com prudência
Eu não esqueço a violência
Que levou alguns dos melhores, da minha existência
Mata a saudade de curtir de mais
De tirar de mais, de pisar de mais
Em convenções fundamentais
Eu uso o tacto para trazer a água da minha fonte
Hoje em dia nem sequer preciso atravessar a ponte
Tenho a palavra escrita a tinta negra na minha pele
Menina dos meus olhos doce como mel
Palavra puxa palavra põe-me disponível
Para amar tudo aquilo que me seja sensível
E não são pouco aqueles que eu quero sem sequer os poder ver
Foi tanto que me deram para nunca mais esquecer
Palavra de honra guardo a palavra no meu bolço na parede
no conforto de uma cama de rede
Palavra de honra.

The Word

On the path to essence, I verify the cadence
Of matter that reveals itself to me as a book of guidance
I kill the pain of feeling too much,
Of loving too much,
Of stepping too much
On fundamental conventions,
I fill my head but there's no cargo in the containers
I say hello to my loves, welcome new colors
From utopia I create philosophy
Every day when apathy
Sits on my lap and annoys me
I perform the liturgy of true joy, music in my ears, holy water in a blessed font
On the path with prudence
I don't forget the violence
That took some of the best, from my existence
It kills the longing to enjoy too much
To take too much, to step too much
On fundamental conventions
I use tact to bring water from my fountain
Nowadays I don't even need to cross the bridge
I have the word written in black ink on my skin
Girl of my eyes, sweet as honey
Word pulls word, makes me available
To love everything that is sensitive to me
And there are many I love without even being able to see them
They gave me so much that I will never forget
Word of honor, I keep the word in my pocket, on the wall
In the comfort of a hammock
Word of honor.