Текст и перевод песни Da Weasel com Bernardo Sasseti - A Palavra

A Palavra

A caminho da essência eu verifico a cadência
Da matéria que se mostra a mim um livro de regência
Mato a dor de sentir de mais,
De amar de mais,
De pisar de mais
Em convenções fundamentais,
Encho a cabeça mas não há carga nos contentores
Digo olá aos meus amores, bem vindas novas cores
Da utopia eu crio filosofia
Todo o dia quando a apatia
Senta no meu colo e arrelia
Faço a liturgia da verdadeira alegria musica nos meus ouvidos água benta em benta pia
A caminho com prudência
Eu não esqueço a violência
Que levou alguns dos melhores, da minha existência
Mata a saudade de curtir de mais
De tirar de mais, de pisar de mais
Em convenções fundamentais
Eu uso o tacto para trazer a água da minha fonte
Hoje em dia nem sequer preciso atravessar a ponte
Tenho a palavra escrita a tinta negra na minha pele
Menina dos meus olhos doce como mel
Palavra puxa palavra põe-me disponível
Para amar tudo aquilo que me seja sensível
E não são pouco aqueles que eu quero sem sequer os poder ver
Foi tanto que me deram para nunca mais esquecer
Palavra de honra guardo a palavra no meu bolço na parede
no conforto de uma cama de rede
Palavra de honra.

Слово

На пути к сути я проверяю ритм
Материи, что предстает передо мной как учебник гармонии.
Убиваю боль от чрезмерного чувства,
От чрезмерной любви,
От чрезмерного давления
На фундаментальные условности.
Заполняю голову, но в контейнерах нет груза.
Приветствую моих любимых, добро пожаловать, новые краски.
Из утопии я создаю философию
Каждый день, когда апатия
Садится мне на колени и раздражает,
Я совершаю литургию истинной радости, музыка в моих ушах — святая вода в святом источнике.
На пути с осторожностью
Я не забываю о жестокости,
Которая унесла некоторых из лучших в моей жизни.
Убивает тоска по чрезмерному веселью,
По чрезмерному получению, по чрезмерному давлению
На фундаментальные условности.
Я использую такт, чтобы принести воду из своего источника.
Сегодня мне даже не нужно пересекать мост.
У меня есть слово, написанное черными чернилами на моей коже,
Девушка моих очей, сладкая, как мед.
Слово тянет за собой слово, делая меня открытым
Для любви ко всему, что для меня ценно.
И немало тех, кого я люблю, даже не имея возможности их видеть.
Они так много мне дали, что я никогда этого не забуду.
Честное слово, я храню слово в своем кармане, на стене,
В уюте гамака.
Честное слово.