Текст и перевод песни Da Weasel com Czech National Symphonic Orchestra - Mundos Mudos

Mundos Mudos

Ligo directo para a caixa de correio só para ouvir a
tua
voz,
Sei que é cena fora mas todo o dia chega a hora
em que
o lado esquerdo chora quando se lembra de nós
A vida corre tranquila, cada vez menos reguila
meto guita de parte e a cabeça não vacila tanto
Para minha alegria e meu espanto
Pode ser que o passado fique por onde deve estar:
No pretérito imperfeito, já que não é mais-que-
perfeito,
Este é um presente que eu aceito
Para atingir a tranquilidade
Que supostamente se atinge com a nossa idade
A verdade é que a saudade do que passou
Não é mais que muita...
Mas por muita força que faça ela passa por saber que
te vivi...
Tu deste tudo e eu joguei, arrisquei e perdi
Agora,
Muda o teu número, eu mudei o meu,
Muda o teu número, eu mudei o meu,
Muda o teu número, eu mudei o meu,
Muda o teu Mundo que eu mudei o meu.
Cada vez que eu ligo tento deixar mensagem
mas acabo por nunca arranjar a coragem
Necessária
Gostava apenas de partilhar contigo o quotidiano
habitual
Nada que se compare com as correrias
doutras alturas e doutros abismos
E já que falo por eufemismos
Gostava de dizer que ainda gosto bastante de ti...
A casa tá diferente, parece digna de gente
Dá gosto sentar no sofá com a tv pela frente
Comprei uma máquina de café
Xpto, bem bonita, azul bebé
Ocasionalmente cozinho e bebo o meu vinho
E esqueço o fumo que nos dava aquele quentinho
Hoje em dia é mais à base do ar condicionado
Condicionei a tentação num clima controlado
Quero que saibas que tou bem, sei que tu mais ou
menos
Sempre gostaste de brincar em perigosos terrenos
Em relação a isso eu não sei o que fazer
E se calhar é por isso mesmo que acabo por não dizer
que
a verdade é que a saudade do que passou
Não é mais que muita...
Mas por muita força que faça ela passa por saber que
te vivi...
Tu deste tudo e eu joguei, arrisquei e perdi
Agora,
Muda o teu número, eu mudei o meu,
Muda o teu número, eu mudei o meu,
Muda o teu número, eu mudei o meu,
Muda o teu Mundo que eu mudei o meu.

Молчаливые миры

Я звоню прямо на почту, чтобы только услышать твой
голос,
Знаю, что это ненормально, но каждый день наступает момент
когда
левая сторона плачет, вспоминая нас
Жизнь течет спокойно, все реже по правилам
Откладываю деньги и голова так сильно не болит
К моей радости и моему удивлению
Возможно, прошлое останется там, где ему и положено:
В несовершенном прошедшем, так как оно больше не-
совершенно,
Это настоящее, которое я принимаю,
Чтобы достичь спокойствия,
Которое, как предполагается, достигается в нашем возрасте
Правда в том, что тоска по тому, что прошло
Не более, чем...
Но сколько бы усилий я не прилагал, она проходит, зная, что
я прожил тебя...
Ты отдала все, а я играл, рисковал и проиграл
Сейчас,
Ты меняешь свой номер, я изменил свой,
Ты меняешь свой номер, я изменил свой,
Ты меняешь свой номер, я изменил свой,
Меняешь свой мир, потому что я поменял свой.
Каждый раз, когда я звоню, я пытаюсь оставить сообщение,
но в конечном итоге никогда не нахожу смелости,
Необходимой
Хотел бы только поделиться с тобой повседневной жизнью,
обычной
Ничего не сравнится с бегом
других времен и других пропастей
И раз уж я говорю эвфемизмами
Хотел бы сказать, что по-прежнему люблю тебя очень сильно...
Дом стал другим, словно достойным людей
Приятно сидеть на диване с телевизором напротив
Я купил кофемашину
Xpto, красивую, голубого цвета
Иногда готовлю и пью свое вино
И забываю про дым, который давал нам то тепло
Сегодня больше пользуюсь кондиционером
Контролировал искушение в контролируемом климате
Хочу, чтобы ты знала, что у меня все хорошо, знаю, что ты
больше или
менее
Всегда любила играть на опасной территории
В этом отношении я не знаю, что делать
И, возможно, именно поэтому я не говорю
что
правда в том, что тоска по тому, что прошло
Не более, чем...
Но сколько бы усилий я не прилагал, она проходит, зная, что
я прожил тебя...
Ты отдала все, а я играл, рисковал и проиграл
Сейчас,
Ты меняешь свой номер, я изменил свой,
Ты меняешь свой номер, я изменил свой,
Ты меняешь свой номер, я изменил свой,
Меняешь свой мир, потому что я поменял свой.