Текст и перевод песни Da Weasel com Czech National Symphonic Orchestra - Negócios Estrangeiros

Negócios Estrangeiros

Já foi ao Intendente, Sr Presidente?
Compreendo que tenha pouco tempo,
Cada movimento precisa de um documento,
Isso é algo que eu consigo compreender
Mas, precisa de ver, Sr. Presidente, os seus próprios
olhos, têm um olhar diferente de toda a gente.
Deixe em casa os óculos de ver ao longe, a realidade
não foge,
A realidade está sentada e espera toda a noite por
nada,
ou encosta-se a uma parede,
Talvez com fome, talvez com sede.
Fumo um cigarro no infinito,
Descubro na escuridão 1 grito, dentro de si próprio.
A realidade chegou à 6 meses da Nigéria, do Senegal ou
da Costa do Marfim.
A realidade não tem fim.
Com uma nota de 20 euros chego onde quiser,
A realidade é uma mulher.
Já foi ao Intendente, Sr. Presidente?
Não vá em visita de Estado, deixe o carro blindado na
garagem,
Dê folga aos guarda-costas,
Finja que vai de viagem e apanhe o metro,
Saia no Martim Moniz e caminhe,
Faz bem caminhar, apanhar ar, respirar.
Passear no Intendente é um passeio original,
È um passeio diferente sem sair de Portugal.
Vá para fora cá dentro, vá aos subúrbios do Mundo no
centro da cidade
Igualdade, integração social, seja por 10 minutos um
emigrante ilegal, como se chegasse do Brasil, do
Paquistão.
Vá ao Intendente e invente uma solução que satisfaça
aos que já chegaram e chegarão.
Mesmo que não tenha vontade de ir, vá ao Intendente,
Sr Presidente.
Aprenda, para regressar é sempre preciso partir.
Já foi ao Intendente, Sr presidente?
Não leve a sua comitiva, não leve o telejornal
Leve-se a si próprio e avance natural,
Como se não fosse ignorado
Vá num dia normal ou num feriado, mas vá.
Por lá sua presença é urgente, no intendente.
Tem pouca diferença de uma Assembleia das Nações
Unidas.
A sua presença pode ajudar a salvar vidas vindas da
Ucrânia, da Roménia, Moldávia, Moçambique, Cabo Verde
e Angola.
Porque o Mundo, Sr. Presidente, não é mais do que uma
bola, talvez colorida, talvez entre as mãos de uma
criança.
Mas esse mesmo Mundo, Sr. Presidente, perde cor todos
os dias.
Quando eu largo, nesse largo, que eu largo, quando eu
largo, no Intendente.

Заграничные дела

Вы были в районе Интенденте, господин Президент?
Понимаю, у вас мало времени,
Каждый шаг требует документа,
Это я могу понять.
Но вам нужно увидеть, господин Президент, своими
глазами, у них взгляд, отличный от всех остальных.
Оставьте дома очки для дали, реальность
не убежит,
Реальность сидит и ждет всю ночь напролет
ничего,
или прислоняется к стене,
Возможно, голодная, возможно, жаждущая.
Курю сигарету в бесконечности,
Обнаруживаю в темноте крик, внутри себя самого.
Реальность прибыла 6 месяцев назад из Нигерии, Сенегала или
Кот-д'Ивуара.
У реальности нет конца.
С 20 евро в кармане я могу попасть куда угодно,
Реальность — это женщина.
Вы были в районе Интенденте, господин Президент?
Не отправляйтесь с государственным визитом, оставьте бронированный автомобиль в
гараже,
Дайте отгул телохранителям,
Сделайте вид, что едете в путешествие, и сядьте в метро,
Выйдите на Мартин Мониш и пройдитесь пешком,
Полезно ходить, дышать свежим воздухом.
Прогулка по Интенденте — это оригинальная прогулка,
Это необычная прогулка, не выезжая из Португалии.
Отправляйтесь за границу, не покидая страны, отправляйтесь в трущобы мира в
центре города.
Равенство, социальная интеграция, станьте на 10 минут нелегальным
мигрантом, как если бы вы приехали из Бразилии, из
Пакистана.
Отправляйтесь в Интенденте и найдите решение, которое удовлетворит
тех, кто уже приехал и тех, кто еще приедет.
Даже если у вас нет желания идти, отправляйтесь в Интенденте,
господин Президент.
Узнайте, что для того, чтобы вернуться, всегда нужно уехать.
Вы были в районе Интенденте, господин Президент?
Не берите с собой свиту, не берите тележурнал,
Возьмите себя и идите естественно,
Как будто вас не игнорируют.
Идите в обычный день или в праздник, но идите.
Там ваше присутствие необходимо, в Интенденте.
Там мало чем отличается от Ассамблеи
Объединенных Наций.
Ваше присутствие может помочь спасти жизни, прибывшие из
Украины, Румынии, Молдавии, Мозамбика, Кабо-Верде
и Анголы.
Потому что мир, господин Президент, это не более чем
мяч, возможно, разноцветный, возможно, в руках
ребенка.
Но этот самый мир, господин Президент, теряет цвет каждый
день.
Когда я отпускаю, на этой площади, которую я отпускаю, когда я
отпускаю, в Интенденте.