Текст и перевод песни Da Weasel - A Adicção (Ilusão / Desilusão)

A Adicção (Ilusão / Desilusão)

Como um bebé que da os primeiros passos
Rompo todos os meus laços
E todos os meios parecem escassos
Saído do teu ventre quente
A pouquinho, mesmo agora
N sei se estou preparado
para o que vou encontrar ca fora
Abro um caminho na escuridão
Á procura de uma mão
Que me leve a bom porto
Sem cair em perdição
Conhecia a perfeição da mais bela ilusão
Não preciso da retenção do teu falso perdão
Para me dares quase tudo
Tiraste-me quase tudo
Paciente, omnisciente, cego, surdo e mudo
Este é o primeiro dia do resto da minha vida
Aproveito para te escrever
A minha despedida
A ilusão, desilusão
A ilusão, desilusão
A ilusão, desilusão
A ilusão, desilusão
Reaprendo a falar, reaprendo a saber estar
Reaprendo a pensar, reaprendo a comunicar
Se bem me lembro costumavas a fazer tudo por mim
E eu já não me importava que fosse mesmo assim
Ao principio foi difícil
Mas vai valendo a pena
Nunca pensei que a vida pudesse se serena
Sem ti, ao lado de ti
Para ti, só para ti
Para não me esquecer de ti
Escrevo sobre ti
Reduzo-te agora ao teu verdadeiro valor
Só no meu imaginário
Poderias ser o meu amor
Para me dares quase tudo
Tiraste-me quase tudo
Paciente, omnisciente, cego, surdo e mudo
Este é o primeiro dia do resto da minha vida
Aproveito para te escrever
A minha despedida
A ilusão, desilusão
A ilusão, desilusão
A ilusão, desilusão
A ilusão, desilusão
Para me dares quase tudo
Tiraste-me quase tudo
Paciente, omnisciente, cego, surdo e mudo
Este é o primeiro dia do resto da minha vida
Aproveito para te escrever
A minha despedida
A ilusão, desilusão
A ilusão, desilusão
A ilusão, desilusão
A ilusão, desilusão

L'Addiction (Illusion / Désillusion)

Comme un bébé qui fait ses premiers pas
Je romps tous mes liens
Et tous les moyens semblent rares
Sorti de ton ventre chaud
Peu à peu, même maintenant
Je ne sais pas si je suis prêt
pour ce que je vais trouver là-bas
J'ouvre un chemin dans l'obscurité
À la recherche d'une main
Qui me conduise à bon port
Sans sombrer dans la perdition
Je connaissais la perfection de la plus belle illusion
Je n'ai pas besoin de la retenue de ton faux pardon
Pour me donner presque tout
Tu m'as presque tout pris
Patient, omniscient, aveugle, sourd et muet
C'est le premier jour du reste de ma vie
Je profite de l'occasion pour t'écrire
Mes adieux
L'illusion, la désillusion
L'illusion, la désillusion
L'illusion, la désillusion
L'illusion, la désillusion
J'apprends à nouveau à parler, j'apprends à nouveau à être
J'apprends à nouveau à penser, j'apprends à nouveau à communiquer
Si je me souviens bien, tu faisais tout pour moi
Et je ne me souciais plus que ce soit ainsi
Au début, c'était difficile
Mais ça en vaut la peine
Je n'ai jamais pensé que la vie pouvait être sereine
Sans toi, à côté de toi
Pour toi, seulement pour toi
Pour ne pas t'oublier
J'écris sur toi
Je te réduis maintenant à ta vraie valeur
Seulement dans mon imagination
Tu pourrais être mon amour
Pour me donner presque tout
Tu m'as presque tout pris
Patient, omniscient, aveugle, sourd et muet
C'est le premier jour du reste de ma vie
Je profite de l'occasion pour t'écrire
Mes adieux
L'illusion, la désillusion
L'illusion, la désillusion
L'illusion, la désillusion
L'illusion, la désillusion
Pour me donner presque tout
Tu m'as presque tout pris
Patient, omniscient, aveugle, sourd et muet
C'est le premier jour du reste de ma vie
Je profite de l'occasion pour t'écrire
Mes adieux
L'illusion, la désillusion
L'illusion, la désillusion
L'illusion, la désillusion
L'illusion, la désillusion