Текст и перевод песни Da Weasel - Adivinha Quem Voltou

Adivinha Quem Voltou

Adivinha quem voltou, comeu e não calou
Mais uma vez a doninha arrancou
Pronta a estourar em 95
Com muita pica, muito afinco
Sempre a misturar, sempre a desbundar
A fusão de muito som para inovar
Estritamente o prazer de querer, poder, fazer
Tudo aquilo que te apetecer
Chamam-me Pac com M-A-N
Mas às vezes vôo, plano como o Peter Pan
Da Weasel é a minha viagem
Pego no mic e fico um pouco selvagem
Papo a bula, faço a decolagem
Sempre a abrir até à próxima paragem
Dou-lhe sempre com a alma
E nunca pe-pe-perco a calma
Porque sei que o meu brother Jay
Quando pega no baixo malha como um rei (hahan)
E na guitarra que agarra tá o Quaresma
Com ele traz o puro Funk dos Lesma
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
De volta ao ataque frontal
Tentando dar um abanão em Portugal
Vou arrasar, enxertar, dissecar, não vou parar
Cavalo que corre por gosto não vai cansar
Tenho pano para mangas, palavras para rimas
Da Weasel é o som, não preciso vitaminas
Para fazer aquilo que me dá tusa
Conto com os beats que o Armando usa
As minhas rimas tornam-se lunáticas (woow)
Nunca plásticas ou matemáticas
Só tento transmitir o meu ponto de vista
Um pouco intimista sempre realista
Porque as minhas histórias são vividas por mim
E é pena que nem toda a gente seja assim
Parece que anda por aí uma febre
Só te tou a dar a dica não compres gato por lebre
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Mais certeiro que uma ave de rapina
A minha rima domina, assassina
Tudo o que estiver a mirar
Faz vôo picado para acertar
Directamente na consciência
Seja de bandido ou de sua excelência
Se tenho inimigos é porque nunca minto
Faço o meu trabalho com tudo o que sinto
O contra-ataque é a melhor defesa
Costumo apanhar logo de surpresa
Finto como o João Pinto, marco golo na baliza
Levo cacetada mas a mim ninguém me pisa
Sem de seguida levar a dobrar
O pior é que às vezes é difícil levantar
Já estamos a chegar à paragem
Paz para todos os que ouvem a mensagem
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)

Guess Who's Back

Guess who's back, ate and didn't shut up
Once again, the weasel took off
Ready to explode in '95
With lots of spice, lots of effort
Always mixing, always grooving
The fusion of many sounds to innovate
Strictly the pleasure of wanting, being able, doing
Whatever you feel like
They call me Pac with M-A-N
But sometimes I fly, smooth like Peter Pan
Da Weasel is my trip
I grab the mic and get a little wild
Talk the talk, I take off
Always opening up until the next stop
I always give it my all
And I never lose my cool (st-st-stutter)
Because I know my brother Jay
When he grabs the bass, he jams like a king (hahan)
And on the guitar he grabs is Quaresma
With him he brings the pure Funk of Lesma
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Back to the frontal attack
Trying to shake up Portugal
I'm gonna rock, graft, dissect, I won't stop
A horse that runs for pleasure won't get tired
I have cloth for sleeves, words for rhymes
Da Weasel is the sound, I don't need vitamins
To do what gives me pleasure
I count on the beats that Armando uses
My rhymes become lunatic (woow)
Never plastic or mathematical
I just try to convey my point of view
A little intimate, always realistic
Because my stories are lived by me
And it's a shame not everyone is like that
It seems like there's a fever going around
I'm just giving you a hint, don't buy a pig in a poke
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
More accurate than a bird of prey
My rhyme dominates, assassinates
Everything that is in sight
Makes a dive to hit
Directly in the conscience
Whether of a bandit or your excellency
If I have enemies it's because I never lie
I do my job with everything I feel
The counterattack is the best defense
I usually catch them by surprise
I fake like João Pinto, score a goal in the goal
I take a beating but nobody steps on me
Without then taking double
The worst part is that sometimes it's hard to get up
We are already arriving at the stop
Peace to all who hear the message
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)
Guess who's back (ow ow)
Guess who's back (ow)