Текст и перевод песни Da Weasel - Adivinha Quem Voltou

Adivinha Quem Voltou

Adivinha quem voltou, comeu e não calou
Mais uma vez a doninha arrancou
Pronta a estourar em 95
Com muita pica, muito afinco
Sempre a misturar, sempre a desbundar
A fusão de muito som para inovar
Estritamente o prazer de querer, poder, fazer
Tudo aquilo que te apetecer
Chamam-me Pac com M-A-N
Mas às vezes vôo, plano como o Peter Pan
Da Weasel é a minha viagem
Pego no mic e fico um pouco selvagem
Papo a bula, faço a decolagem
Sempre a abrir até à próxima paragem
Dou-lhe sempre com a alma
E nunca pe-pe-perco a calma
Porque sei que o meu brother Jay
Quando pega no baixo malha como um rei (hahan)
E na guitarra que agarra tá o Quaresma
Com ele traz o puro Funk dos Lesma
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
De volta ao ataque frontal
Tentando dar um abanão em Portugal
Vou arrasar, enxertar, dissecar, não vou parar
Cavalo que corre por gosto não vai cansar
Tenho pano para mangas, palavras para rimas
Da Weasel é o som, não preciso vitaminas
Para fazer aquilo que me dá tusa
Conto com os beats que o Armando usa
As minhas rimas tornam-se lunáticas (woow)
Nunca plásticas ou matemáticas
Só tento transmitir o meu ponto de vista
Um pouco intimista sempre realista
Porque as minhas histórias são vividas por mim
E é pena que nem toda a gente seja assim
Parece que anda por aí uma febre
Só te tou a dar a dica não compres gato por lebre
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Mais certeiro que uma ave de rapina
A minha rima domina, assassina
Tudo o que estiver a mirar
Faz vôo picado para acertar
Directamente na consciência
Seja de bandido ou de sua excelência
Se tenho inimigos é porque nunca minto
Faço o meu trabalho com tudo o que sinto
O contra-ataque é a melhor defesa
Costumo apanhar logo de surpresa
Finto como o João Pinto, marco golo na baliza
Levo cacetada mas a mim ninguém me pisa
Sem de seguida levar a dobrar
O pior é que às vezes é difícil levantar
Já estamos a chegar à paragem
Paz para todos os que ouvem a mensagem
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)
Adivinha quem voltou (ow ow)
Adivinha quem voltou (ow)

Devine qui est de retour

Devine qui est de retour, a mangé et n'a pas gardé le silence
Encore une fois, la belette a décollé
Prêt à exploser en 95
Avec beaucoup de pique, beaucoup de soin
Toujours mélanger, toujours se lâcher
La fusion de beaucoup de sons pour innover
Strictement le plaisir de vouloir, pouvoir, faire
Tout ce que tu désires
Ils m'appellent Pac avec M-A-N
Mais parfois je vole, planant comme Peter Pan
Da Weasel est mon voyage
Je prends le micro et je deviens un peu sauvage
Je discute, je fais le décollage
Toujours ouvert jusqu'au prochain arrêt
Je te donne toujours avec mon âme
Et je ne perds jamais mon calme
Parce que je sais que mon frère Jay
Quand il prend la basse, il travaille comme un roi (hahan)
Et à la guitare que saisit Quaresma
Avec lui, il apporte le pur Funk des Lesma
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
De retour à l'attaque frontale
Essayer de secouer le Portugal
Je vais détruire, greffer, disséquer, je ne m'arrêterai pas
Le cheval qui court par plaisir ne se fatiguera pas
J'ai du tissu pour les manches, des mots pour les rimes
Da Weasel est le son, je n'ai pas besoin de vitamines
Pour faire ce qui me donne envie
Je compte sur les beats qu'Armando utilise
Mes rimes deviennent lunatiques (woow)
Jamais plastiques ou mathématiques
J'essaie juste de transmettre mon point de vue
Un peu intimistes, toujours réalistes
Parce que mes histoires sont vécues par moi
Et c'est dommage que tout le monde ne soit pas comme ça
Il semble qu'il y ait une fièvre
Je te donne juste un conseil, n'achète pas un chat dans un sac
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Plus précis qu'un rapace
Ma rime domine, assassine
Tout ce qui est en vue
Fait un vol en piqué pour frapper
Directement dans la conscience
Que ce soit de bandit ou de votre excellence
Si j'ai des ennemis, c'est parce que je ne mens jamais
Je fais mon travail avec tout ce que je ressens
La contre-attaque est la meilleure défense
J'ai l'habitude de prendre tout le monde par surprise
Je feinte comme João Pinto, je marque un but dans le but
Je prends des coups, mais personne ne me marche dessus
Sans immédiatement se faire doubler
Le pire, c'est que parfois c'est difficile à supporter
Nous arrivons à l'arrêt
Paix à tous ceux qui écoutent le message
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)
Devine qui est de retour (ow ow)
Devine qui est de retour (ow)