Текст и перевод песни Da Weasel - Amor, Escárnio e Maldizer

Amor, Escárnio e Maldizer

Directo da coluna para o coração
Mano jay manda vir e eu não vou dizer que não
Quando o beat é gordo assim como o rabo de uma nigga
Entro na zona e só deixo que ele me diga: siga...
Em frente a nova direção
A dica é avançar e cagar na pressão: Almada (é) Cru!
Tenho o menu na minha mão
À vontade do freguês, consoante a situação:
Temos Amor Escárnio e Maldizer, são os pratos do dia
Para acabar de vez com a monotonia
A epifania surge quando a vontade urge
Necessária, ela é forte e voluntária
Música para dançar, para sentir e para amar
Música para lutar, criticar e ponderar
Música para tocar, para revolucionar
Para nos trazer à tona para poder respirar
Vem buscar...

Temos Amor, Escárnio e Maldizer

Três anos de espera, boy parece que saímos de cana
Hienas à nossa volta cada um com o seu programa
Toda gente quer comer de uma outra maneira
Putos fazem um disco e já lhe chamam de carreira
Editoras nem me falem delas, piores do que cadelas
Com o cio fodem quem podem, mas eu tenho um par de trelas
Sempre ao pé das raízes para ficar bem esperto:
O diabo tem mil caras e o olho bem aberto...
Cago em festas inutéis e futéis só para dar paleta
Palmadas nas costas de cotas com pose e sem cheta
Guarda para ti essa linha
Quando quiser quiza, podes querer, cabra que eu compro a minha
A amizade não se vende, ninguém te ensinou valores?
Não preciso de favores, nem de falsos louvores
Por isso pára de uma vez por todas de te humilhar
Isso é patético e começa a embaraçar - Vem buscar

Temos Amor, Escárnio e Maldizer

Haja amor pela música, pela mulher
Pela vida, com todos os seus defeitos
Haja vontade de mudar esquemas dúbios, truques, maningâncias, preconceitos (até os nossos)
Haja sementes bem cuidadas para tratar do amanhã
Que se prevê cada vez mais difícil
Haja orgulho na cultura nacional
Para além do futebol providencial
Há todo um manancial potencial
Haja igualdade social
Não só em campanha, mas em exercício de mandato
Haja coragem de mandar pra a a prisão de uma vez por todas
Quem o merece, e nós sabemos quem merece, de fato
Haja transparência, consciência e competência, sobretudo,
Haja urgência para cuidar da nossa sociedade com clarividência...
Haja paciência.

Temos Amor, Escárnio e Maldizer

Love, Scorn and Curse

Straight from the spine to the heart
Mano Jay throws it down and I won't say no
When the beat is fat like a girl's ass
I enter the zone and just let it tell me: go...
Facing the new direction
The tip is to move forward and shit on the pressure: Almada (is) Raw!
I have the menu in my hand
At the customer's will, depending on the situation:
We have Love, Scorn and Curse, they are the dishes of the day
To end the monotony once and for all
The epiphany arises when the will urges
Necessary, it is strong and voluntary
Music to dance, to feel and to love
Music to fight, criticize and ponder
Music to play, to revolutionize
To bring us to the surface so we can breathe
Come get it...

We have Love, Scorn and Curse

Three years of waiting, boy it feels like we got out of jail
Hyenas around us, each with their own agenda
Everyone wants to eat in a different way
Kids make an album and they already call it a career
Don't even get me started on labels, worse than bitches in heat
They fuck whoever they can, but I have a pair of leashes
Always close to the roots to stay sharp:
The devil has a thousand faces and his eyes wide open...
I shit on useless and futile parties just for show
Pats on the backs of posers with attitude and no money
Keep that line for yourself
Whenever you want, you might want, but I buy my own goat
Friendship is not for sale, didn't anyone teach you values?
I don't need favors, nor false praise
So stop humiliating yourself once and for all
It's pathetic and it's starting to get embarrassing - Come get it

We have Love, Scorn and Curse

Let there be love for music, for women
For life, with all its flaws
Let there be a willingness to change dubious schemes, tricks, shenanigans, prejudices (even our own)
Let there be well-cared-for seeds to take care of tomorrow
Which is expected to be increasingly difficult
Let there be pride in national culture
Beyond the providential football
There is a whole potential source
Let there be social equality
Not only in campaigns, but in the exercise of mandates
Let there be the courage to send to prison once and for all
Those who deserve it, and we know who deserves it, indeed
Let there be transparency, awareness and competence, above all,
Let there be urgency to take care of our society with clairvoyance...
Let there be patience.

We have Love, Scorn and Curse