Текст и перевод песни Da Weasel - Amor, Escárnio e Maldizer

Amor, Escárnio e Maldizer

Directo da coluna para o coração
Mano jay manda vir e eu não vou dizer que não
Quando o beat é gordo assim como o rabo de uma nigga
Entro na zona e só deixo que ele me diga: siga...
Em frente a nova direção
A dica é avançar e cagar na pressão: Almada (é) Cru!
Tenho o menu na minha mão
À vontade do freguês, consoante a situação:
Temos Amor Escárnio e Maldizer, são os pratos do dia
Para acabar de vez com a monotonia
A epifania surge quando a vontade urge
Necessária, ela é forte e voluntária
Música para dançar, para sentir e para amar
Música para lutar, criticar e ponderar
Música para tocar, para revolucionar
Para nos trazer à tona para poder respirar
Vem buscar...

Temos Amor, Escárnio e Maldizer

Três anos de espera, boy parece que saímos de cana
Hienas à nossa volta cada um com o seu programa
Toda gente quer comer de uma outra maneira
Putos fazem um disco e já lhe chamam de carreira
Editoras nem me falem delas, piores do que cadelas
Com o cio fodem quem podem, mas eu tenho um par de trelas
Sempre ao pé das raízes para ficar bem esperto:
O diabo tem mil caras e o olho bem aberto...
Cago em festas inutéis e futéis só para dar paleta
Palmadas nas costas de cotas com pose e sem cheta
Guarda para ti essa linha
Quando quiser quiza, podes querer, cabra que eu compro a minha
A amizade não se vende, ninguém te ensinou valores?
Não preciso de favores, nem de falsos louvores
Por isso pára de uma vez por todas de te humilhar
Isso é patético e começa a embaraçar - Vem buscar

Temos Amor, Escárnio e Maldizer

Haja amor pela música, pela mulher
Pela vida, com todos os seus defeitos
Haja vontade de mudar esquemas dúbios, truques, maningâncias, preconceitos (até os nossos)
Haja sementes bem cuidadas para tratar do amanhã
Que se prevê cada vez mais difícil
Haja orgulho na cultura nacional
Para além do futebol providencial
Há todo um manancial potencial
Haja igualdade social
Não só em campanha, mas em exercício de mandato
Haja coragem de mandar pra a a prisão de uma vez por todas
Quem o merece, e nós sabemos quem merece, de fato
Haja transparência, consciência e competência, sobretudo,
Haja urgência para cuidar da nossa sociedade com clarividência...
Haja paciência.

Temos Amor, Escárnio e Maldizer

Amour, sarcasme et médisance

Directement de la colonne vers le cœur
Mano Jay envoie venir et je ne vais pas dire non
Quand le beat est gros comme le cul d'une négresse
J'entre dans la zone et je laisse juste qu'il me dise : suis...
Face à la nouvelle direction
Le conseil est d'avancer et de chier sur la pression : Almada (est) Cru!
J'ai le menu dans ma main
Au gré du client, selon la situation :
Nous avons Amour, Sarcasme et Médisance, ce sont les plats du jour
Pour en finir avec la monotonie
L'épiphanie arrive quand l'envie presse
Nécessaire, elle est forte et volontaire
Musique pour danser, pour sentir et pour aimer
Musique pour se battre, critiquer et réfléchir
Musique pour jouer, pour révolutionner
Pour nous remonter à la surface pour pouvoir respirer
Viens chercher...

Nous avons Amour, Sarcasme et Médisance

Trois ans d'attente, mec, on dirait qu'on sort de prison
Des hyènes autour de nous, chacun avec son programme
Tout le monde veut manger d'une autre façon
Les gosses font un disque et l'appellent déjà une carrière
Les maisons de disques ne me parlez pas d'elles, pires que des chiennes
Avec le rut, elles baisent qui elles peuvent, mais j'ai une paire de laisses
Toujours près des racines pour rester bien réveillé :
Le diable a mille visages et l'œil bien ouvert...
Je chie sur les fêtes inutiles et futiles juste pour faire le malin
Des tapes dans le dos de quotas avec de la pose et sans cheta
Garde cette ligne pour toi
Quand tu veux quiza, tu peux vouloir, chèvre que j'achète la mienne
L'amitié ne se vend pas, personne ne t'a appris les valeurs ?
Je n'ai pas besoin de faveurs ni de faux éloges
Alors arrête une fois pour toutes de t'humilier
C'est pathétique et ça commence à gêner - Viens chercher

Nous avons Amour, Sarcasme et Médisance

Qu'il y ait de l'amour pour la musique, pour la femme
Pour la vie, avec tous ses défauts
Qu'il y ait le désir de changer les schémas douteux, les astuces, les manigances, les préjugés (même les nôtres)
Qu'il y ait des graines bien soignées pour s'occuper de demain
Qui se prévoit de plus en plus difficile
Qu'il y ait de la fierté dans la culture nationale
Au-delà du football providentiel
Il y a tout un potentiel de ressources
Qu'il y ait l'égalité sociale
Pas seulement en campagne, mais dans l'exercice du mandat
Qu'il y ait le courage de mettre en prison une fois pour toutes
Ceux qui le méritent, et nous savons qui le mérite, en effet
Qu'il y ait de la transparence, de la conscience et de la compétence, surtout,
Qu'il y ait urgence à prendre soin de notre société avec clairvoyance...
Aie de la patience.

Nous avons Amour, Sarcasme et Médisance