Текст и перевод песни Da Weasel - Baile (Aquele Beat)

Baile (Aquele Beat)

Dance (That Beat)

Aquele beat que gostavas de fazer

That beat you always wanted to make

(Mas) nao tens o engenho para o conceber

(But) you lack the skill to conceive it

Aquele flow que escorrega melhor que vaselina

That flow smoother than vaseline

Que deixa molhada a menina da menina

That leaves the girl's girl wet

Aquele som que prova que nao é acidente

That sound that proves it's no accident

Ter o dom de mover muito boa gente

To have the gift of moving so many good people

Aquela letra que vais odiar -

Those lyrics you'll hate -

Fala uma verdade dura de aceitar

They speak a hard truth to accept

Aqueles manos que partem a louca toda

Those guys who break it all down

Nao aguentas mas que se foda

You can't handle it but who cares

Manda vir mais um bocado

Bring on another piece

Ve o meu ar de ralado

See my worn-out look

Para escuta olha sente

Listen, look, feel

Este beat nao te mente

This beat doesn't lie to you

Sabes bem que toda a gente

You know well that everyone

Sabe bem que ta à frente

Knows well it's ahead

Neste baile de mascaras onde toda a a gente danca

In this masked ball where everyone dances

E homem que baila por gosto às vezes perde a esperanca

And a man who dances for pleasure sometimes loses hope

Agarro-me ao que posso, quando posso agarrar

I hold on to what I can, when I can

Faco o meu possivel para me tentar orientar

I do my best to try to find my way

Dito as minhas regras, e deixo o fato no armario

I set my own rules, and leave the suit in the closet

Podes crer, a mim nao me tiram pinta de otario

Believe me, they won't make a fool out of me

Danco quando quero e controlo bem a batida

I dance when I want and control the beat well

Porque a vida neste tom às vezes pode ser fodida

Because life in this tone can sometimes be fucked up

Aquela banda que soma e insiste

That band that adds up and insists

Leva na cabeca mas nunca desiste

Takes it on the head but never gives up

Vendeu uma beca por isso nao curtiste

Sold a bunch, that's why you didn't like it

Ja bateu na testa e tu nao sentiste

Already hit its head and you didn't feel it

Aquele estilo que nao da para definir

That style that can't be defined

Faz confusao e por isso tens que cuspir

It makes a mess and that's why you have to spit

Nao ha truque na manga

There's no trick up the sleeve

Nao ha clique nem capanga

No clique or thug

Nao ha conversa de chacha,

No chitchat,

Ou musica da tanga

Or tanga music

Nao ha video fatela

No cheesy video

Com esta e com aquela

With this one and that one

Coro de bandido

Choir of thugs

Que nunca viu uma cela

Who never saw a cell

Nem sequer estas perto

You're not even close

Puto fica esperto

Kid, be smart

és um livro aberto

You're an open book

Sabes que tou certo

You know I'm right