Текст и перевод песни Da Weasel - Baile (Aquele Beat)

Baile (Aquele Beat)

Aquele beat que gostavas de fazer

Ce rythme que tu aimais tant faire

(Mas) nao tens o engenho para o conceber

(Mais) tu n'as pas le génie pour le concevoir

Aquele flow que escorrega melhor que vaselina

Ce flow qui coule mieux que de la vaseline

Que deixa molhada a menina da menina

Qui rend la petite fille de la petite fille humide

Aquele som que prova que nao é acidente

Ce son qui prouve que ce n'est pas un accident

Ter o dom de mover muito boa gente

Avoir le don de faire bouger beaucoup de gens bien

Aquela letra que vais odiar -

Ces paroles que tu vas détester -

Fala uma verdade dura de aceitar

Elles disent une vérité dure à accepter

Aqueles manos que partem a louca toda

Ces mecs qui défoncent tout

Nao aguentas mas que se foda

Tu ne peux pas le supporter mais tant pis

Manda vir mais um bocado

Fais en venir encore un peu

Ve o meu ar de ralado

Regarde mon air de quelqu'un qui a été râpé

Para escuta olha sente

Ecoute, regarde, ressens

Este beat nao te mente

Ce rythme ne te ment pas

Sabes bem que toda a gente

Tu sais bien que tout le monde

Sabe bem que ta à frente

Sait bien qu'il est en avance

Neste baile de mascaras onde toda a a gente danca

Dans ce bal masqué où tout le monde danse

E homem que baila por gosto às vezes perde a esperanca

Et l'homme qui danse par plaisir perd parfois espoir

Agarro-me ao que posso, quando posso agarrar

Je m'accroche à ce que je peux, quand je peux m'accrocher

Faco o meu possivel para me tentar orientar

Je fais de mon mieux pour essayer de me retrouver

Dito as minhas regras, e deixo o fato no armario

Je dicte mes règles et je laisse le costume dans le placard

Podes crer, a mim nao me tiram pinta de otario

Crois-moi, on ne me fera pas passer pour un idiot

Danco quando quero e controlo bem a batida

Je danse quand je veux et je contrôle bien le rythme

Porque a vida neste tom às vezes pode ser fodida

Parce que la vie dans ce ton peut parfois être merdique

Aquela banda que soma e insiste

Ce groupe qui additionne et insiste

Leva na cabeca mas nunca desiste

Il le garde en tête mais n'abandonne jamais

Vendeu uma beca por isso nao curtiste

Il a vendu un couvre-chef, c'est pourquoi tu n'as pas aimé

Ja bateu na testa e tu nao sentiste

Il a déjà frappé sur sa tête et tu n'as pas senti

Aquele estilo que nao da para definir

Ce style que l'on ne peut pas définir

Faz confusao e por isso tens que cuspir

Il crée de la confusion, c'est pourquoi tu dois cracher

Nao ha truque na manga

Il n'y a pas de truc dans la manche

Nao ha clique nem capanga

Il n'y a pas de clique ni de garde du corps

Nao ha conversa de chacha,

Il n'y a pas de conversation de chacha,

Ou musica da tanga

Ou de musique de string

Nao ha video fatela

Il n'y a pas de vidéo fatela

Com esta e com aquela

Avec celle-ci et avec celle-là

Coro de bandido

Chœur de voyou

Que nunca viu uma cela

Qui n'a jamais vu une cellule

Nem sequer estas perto

Tu n'es même pas près

Puto fica esperto

Gamin, sois malin

és um livro aberto

Tu es un livre ouvert

Sabes que tou certo

Tu sais que j'ai raison