Текст и перевод песни Da Weasel - Baile (Aquele Beat)

Baile (Aquele Beat)

Танец (Тот самый бит)

Aquele beat que gostavas de fazer

Тот самый бит, который ты так любил делать,

(Mas) nao tens o engenho para o conceber

(Но) у тебя нет таланта его создать.

Aquele flow que escorrega melhor que vaselina

Тот самый флоу, что скользит лучше вазелина,

Que deixa molhada a menina da menina

Что делает мокрой девчонку твоей девчонки.

Aquele som que prova que nao é acidente

Тот самый звук, который доказывает, что это не случайность,

Ter o dom de mover muito boa gente

Иметь дар двигать толпы хороших людей.

Aquela letra que vais odiar -

Тот самый текст, который ты возненавидишь -

Fala uma verdade dura de aceitar

Он говорит горькую правду, которую трудно принять.

Aqueles manos que partem a louca toda

Те самые парни, которые сводят с ума всех,

Nao aguentas mas que se foda

Ты не выдерживаешь, но пусть это будет твоей проблемой.

Manda vir mais um bocado

Давай еще немного,

Ve o meu ar de ralado

Видишь мое раздраженное лицо?

Para escuta olha sente

Остановись, послушай, почувствуй,

Este beat nao te mente

Этот бит тебя не обманывает.

Sabes bem que toda a gente

Ты хорошо знаешь, что все знают,

Sabe bem que ta à frente

Ты хорошо знаешь, что он впереди.

Neste baile de mascaras onde toda a a gente danca

В этом маскараде, где все танцуют,

E homem que baila por gosto às vezes perde a esperanca

И мужчина, танцующий ради удовольствия, иногда теряет надежду.

Agarro-me ao que posso, quando posso agarrar

Я хватаюсь за то, что могу, когда могу ухватиться,

Faco o meu possivel para me tentar orientar

Делаю все возможное, чтобы попытаться сориентироваться.

Dito as minhas regras, e deixo o fato no armario

Устанавливаю свои правила и оставляю костюм в шкафу,

Podes crer, a mim nao me tiram pinta de otario

Можешь поверить, меня не проведешь за дурака.

Danco quando quero e controlo bem a batida

Я танцую, когда хочу, и хорошо контролирую ритм,

Porque a vida neste tom às vezes pode ser fodida

Потому что жизнь в таком ключе иногда может быть хреновой.

Aquela banda que soma e insiste

Та самая группа, которая складывается и настаивает,

Leva na cabeca mas nunca desiste

Получает по голове, но никогда не сдается.

Vendeu uma beca por isso nao curtiste

Продалась за гроши, поэтому тебе не понравилось,

Ja bateu na testa e tu nao sentiste

Уже билась головой, а ты не почувствовал.

Aquele estilo que nao da para definir

Тот самый стиль, который невозможно определить,

Faz confusao e por isso tens que cuspir

Вызывает смущение, и поэтому ты должен выплюнуть это.

Nao ha truque na manga

Нет никакого туза в рукаве,

Nao ha clique nem capanga

Нет никакой клики и никаких дружков,

Nao ha conversa de chacha,

Нет никаких разговоров ни о чем,

Ou musica da tanga

Или музыки из трусов.

Nao ha video fatela

Нет никакого дешевого видео,

Com esta e com aquela

С этой и с той.

Coro de bandido

Хор бандитов,

Que nunca viu uma cela

Которые никогда не видели камеры.

Nem sequer estas perto

Ты даже близко не подошел,

Puto fica esperto

Пацан, будь умнее,

és um livro aberto

Ты — открытая книга,

Sabes que tou certo

Ты знаешь, что я прав.