Текст и перевод песни Da Weasel - Casa (Vem Fazer de Conta) (feat. Manuel Cruz)

Casa (Vem Fazer de Conta) (feat. Manuel Cruz)

Era tudo quando ela me dizia: "Benvindo à casa", numa voz bem calma
Acabado de entrar, pensava como reconforta a alma
Nunca tão poucas palavras tiveram tanto significado
E de repente era assim, do nada, como um ser iluminado -
E tudo fazia sentido, respirar fazia sentido, andar fazia sentido
Todo o pequeno pormenor em pensamento perdido
Era isto que realmente importava, não qualquer outro tipo de gratificação
Não o que se ganhava não o bem que dizem de nós não, não, não
Um novo carro, uma boa poupança, nem sequer a família
Ou a tal aliança - nada...
Apenas duas palavras, um artigo, formavam a resposta universal
A minha pedra filosofal
Seguia para dentro do nosso pequeno universo
Um pouco disperso - pronto, dísponivel para ser submerso
Naquele mar de temperatura amena que a minha pequena
Abria para mim sempre tranquila e serena
Tento ter a força para levar o que é meu
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Vem fazer de conta, eu acredito em ti
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Quando queremos nós ter um sorriso maior
Bem-vindo a casa dizia quando saia de dentro dela
O bonito paradoxo inventado por aquela dama bela
Em dias que o tempo parou, gravou dançou
Não tou capaz de ir atrás, mas vou
porque sou trapalhão, perdi a chave, nem sei bem o caminho
nestes dias difusos em que ando sozinho e definho
À procura de uma casa nova do caixão até a cova
O percurso é duro em toda a linha, sempre à prova
Tento ter a força para levar o que é meu
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Vem fazer de conta, eu acredito em ti
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Quando queremos nós ter um sorriso maior
Por isso escrevo na esperança que ela ouça o meu pedido
De desculpas, de socorro, de abrigo
Não consigo ver uma razão para continuar
A viver sem a felicidade do meu lar
Da minha casa, doce casa, já ouviram falar?
É o refúgio de uma mulher que deus ousou criar
Com o simples e unico propósito de me abrigar
Não vejo a hora de voltar lá para dentro, faz frio cá fora
Faz tanto frio cá fora que eu já não vejo a hora...
Tento ter a força para levar o que é meu
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Vem fazer de conta eu acredito em ti
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Quando queremos nós ter um sorriso maior (3x)

Home (Come Play Pretend) (feat. Manuel Cruz)

It was everything when she'd say to me, "Welcome home," in a gentle voice
Just having walked in, I'd think how it comforts the soul
Never have so few words held so much meaning
And suddenly it was like this, out of nowhere, like an enlightened being -
And everything made sense, breathing made sense, walking made sense
Every little detail, a thought lost in time
This was what truly mattered, not any other kind of gratification
Not what was gained, not the good they say about us, no, no, no
A new car, a good savings account, not even family
Or that so-called alliance - nothing...
Just two words, an article, formed the universal answer
My philosopher's stone
I'd head inside our little universe
A bit scattered - ready, available to be submerged
In that sea of mild temperature that my little one
Opened for me, always calm and serene
I try to have the strength to carry what's mine
I know that sometimes a little bit of us goes with it too
I must agree that sometimes we lack reason
But I deny that there are reasons to feel so alone
Come play pretend, I believe in you
Being with you is being with what you think is best
We'll never have love laughing at us
When we ourselves want a bigger smile
Welcome home, she'd say when I'd leave from within it
The beautiful paradox invented by that beautiful lady
On days when time stopped, recorded, danced
I'm not able to go after, but I will
Because I'm clumsy, I lost the key, I don't even know the way
In these hazy days when I walk alone and I wither
Looking for a new home, from the coffin to the grave
The path is hard all the way, always a test
I try to have the strength to carry what's mine
I know that sometimes a little bit of us goes with it too
I must agree that sometimes we lack reason
But I deny that there are reasons to feel so alone
Come play pretend, I believe in you
Being with you is being with what you think is best
We'll never have love laughing at us
When we ourselves want a bigger smile
So I write in the hope that she hears my request
For apologies, for help, for shelter
I can't see a reason to continue
Living without the happiness of my home
My home, sweet home, have you heard of it?
It's the refuge of a woman that God dared to create
With the simple and only purpose of sheltering me
I can't wait to go back inside, it's cold out here
It's so cold out here that I can't wait anymore...
I try to have the strength to carry what's mine
I know that sometimes a little bit of us goes with it too
I must agree that sometimes we lack reason
But I deny that there are reasons to feel so alone
Come play pretend, I believe in you
Being with you is being with what you think is best
We'll never have love laughing at us
When we ourselves want a bigger smile (3x)