Текст и перевод песни Da Weasel - Contador de Estórias

Contador de Estórias

Contador de histórias, não consigo dormir
Leva-me a outro lado, faz-me sorrir
Faz-me ver coisas novas outra vez
Sentir a vida sem demais porquês
Sem qualquer tipo de preocupações
Quero experimentar mais um turbilhão de sensações
Porque as imagens que tu me mostras são raras
Raras como pérolas dentro de ostras, eu sei que não passam de
uma ilusão
Mas eu prefiro-as ao dia-a-dia cinzentão
E durante momentos esqueço tudo
3 minutos tornam-se 3 dias de entrudo
Contador de histórias, quero dormir
Faz-me sonhar até a manhã vir
Assim tenho coragem para mais um dia
E faço de conta que não reparo na apatia
Do pormenor mais insignificante
Imediatamente consegues tornar algo de fascinante
Sensibilidade à flor da pele
Fluindo palavras como cores vivas num pastel
Pintado especialmente para mim, não devia ter fim
Mas porque é que tem de ser assim?
Sabes que o meu apetite é insaciável
Às vezes consegue-se mesmo tornar-se intolerável...
Contador de histórias, não consigo dormir
Conta-me uma história, faz-me sorrir

Conteur d'histoires

Conteur d'histoires, je n'arrive pas à dormir
Emmène-moi ailleurs, fais-moi sourire
Fais-moi voir de nouvelles choses encore une fois
Sentir la vie sans trop de pourquoi
Sans aucun type d'inquiétudes
Je veux expérimenter un nouveau tourbillon de sensations
Parce que les images que tu me montres sont rares
Rares comme des perles dans des huîtres, je sais qu'elles ne sont que
une illusion
Mais je les préfère au quotidien gris
Et pendant un moment, j'oublie tout
3 minutes deviennent 3 jours de carnaval
Conteur d'histoires, je veux dormir
Fais-moi rêver jusqu'à ce que le matin arrive
Ainsi, j'ai le courage pour une autre journée
Et je fais semblant de ne pas remarquer l'apathie
Du détail le plus insignifiant
Immédiatement, tu peux rendre quelque chose de fascinant
Sensibilité à fleur de peau
Fluides mots comme des couleurs vives dans un pastel
Peint spécialement pour moi, il ne devrait pas y avoir de fin
Mais pourquoi doit-il en être ainsi ?
Tu sais que mon appétit est insatiable
Parfois, il peut même devenir intolérable...
Conteur d'histoires, je n'arrive pas à dormir
Raconte-moi une histoire, fais-moi sourire