Текст и перевод песни Da Weasel - Cowboys - Poema para Cláudia

Cowboys - Poema para Cláudia

Que se lixe o Wayne, prefiro Clint ou o van Cleef
Gosto dos meus hérois com um pouco de patife
Sujidade no suor que escorre pela cara
Sarro na roupa ao lado de uma mulher Manara
A bela e o monstro dão um par mais do que perfeito
Principamente se ela tiver 90 e tal de peito...
Como a Cláudia ou a Sofia nos anos setenta
Língua afiada, olho aberto e muito pêlo na venta
Mas já que não há cowboys tenho que dizer, infelizmente
Há apenas bons da fita com um ar deprimente, porque
Tanta saúde simplesmente não pode ser saúdavel(?!)
Há de fazer mal à cabeça, é uma verdade inegável
Para mais, dá que desconfiar e um gajo mete-se a pensar
não dá para acreditar - aonde é que viemos parar?
Abaixo os novos hérois! Tenho saudade dos cowboys,
Com um sotaque manhoso e bronzeado de mil sóis...

Cowboys - Poem for Cláudia

Forget Wayne, I prefer Clint or van Cleef
I like my heroes with a bit of a rascal streak
Grime in the sweat that runs down their face
Sarcasm in their clothes next to a Manara woman's grace
Beauty and the beast make a more than perfect pair
Especially if she has a 90-something bust size to share...
Like Cláudia or Sofia in the seventies
Sharp tongue, open eyes, and a lot of hair on their legs
But since there are no cowboys, I have to say, unfortunately,
There are only good guys with a depressing air, because
So much health simply cannot be healthy(?!)
It must be bad for the head, it's an undeniable truth
Besides, it makes you suspicious and a guy starts to think
It's unbelievable - where have we ended up?
Down with the new heroes! I miss the cowboys,
With their charming accent and tan from a thousand suns...