Текст и перевод песни Da Weasel - Cowboys - Poema para Cláudia

Cowboys - Poema para Cláudia

Que se lixe o Wayne, prefiro Clint ou o van Cleef
Gosto dos meus hérois com um pouco de patife
Sujidade no suor que escorre pela cara
Sarro na roupa ao lado de uma mulher Manara
A bela e o monstro dão um par mais do que perfeito
Principamente se ela tiver 90 e tal de peito...
Como a Cláudia ou a Sofia nos anos setenta
Língua afiada, olho aberto e muito pêlo na venta
Mas já que não há cowboys tenho que dizer, infelizmente
Há apenas bons da fita com um ar deprimente, porque
Tanta saúde simplesmente não pode ser saúdavel(?!)
Há de fazer mal à cabeça, é uma verdade inegável
Para mais, dá que desconfiar e um gajo mete-se a pensar
não dá para acreditar - aonde é que viemos parar?
Abaixo os novos hérois! Tenho saudade dos cowboys,
Com um sotaque manhoso e bronzeado de mil sóis...

Cowboys - Poème pour Claudia

Oublie Wayne, je préfère Clint ou Van Cleef
J'aime mes héros avec un peu de voyou
De la saleté dans la sueur qui coule sur le visage
Des déchirures sur les vêtements à côté d'une femme Manara
La belle et la bête forment un couple plus que parfait
Surtout si elle a 90 cm de poitrine...
Comme Claudia ou Sofia dans les années 70
Langue acérée, œil vif et beaucoup de poils au vent
Mais comme il n'y a pas de cowboys, je dois dire, malheureusement
Il n'y a que des bons avec un air déprimant, parce que
Tant de santé ne peut tout simplement pas être sain(?!)
Ça doit faire mal à la tête, c'est une vérité indéniable
De plus, ça donne à réfléchir, et on se met à penser
On n'arrive pas à y croire - où sommes-nous arrivés ?
A bas les nouveaux héros ! J'ai envie des cowboys,
Avec un accent moqueur et un bronzage de mille soleils...