Текст и перевод песни Da Weasel - D.J.

D.J.

Dá-lhe no volume, como de costume
Fica quente como lume quando o D.J. assume
O controlo do bolo cozinhado pelo pessoal
Quando a mistura é brutal, a combinação é fatal
Apanhados de surpresa, putos tão à toa
Tudo a tripar, tão em trance tipo Goa, é na boa
Temos a receita, toda a gente se empreita
E quando a música deleita... a festa já tá feita
Todo o people a brindar, pitas a dançar
Sente a vibração no ar e deixa só o som entrar
Toda a noite a partir até de madrugada
Barman, por favor – aquela preta bem gelada

Põe aquele som tão sebem
Gira o prato e nós também
O feeling tá lá, deixa fluir
O meu D.J. a mandar vir

Hei, yo D.J. – Põe o som no ar
O people quer curtir, aqui o people quer dançar
B.C. então pediu e eu volto então a confirmar
O people está a curtir, o people tá memo a tripar
Mãos no ar, nonstop, dá-lhe no som hip-hop
Scratch atrás de scratch, tu aqui tás no top
Seja inverno ou seja verão, aqui ou no Japão
O importante é o movimento do vinil nas tuas mãos
Não pares com o som, se não há mais então repete
Se não há vinil há cd, se não há cd, há cassete
Tu pões-nos nas nuvens, tu fazes-nos flutuar
Olhar para ti e pensar... no que rimar

Last night the D.J. saved my life
Ali Shaheed com Q-tip e Phife
A minha pura tá sozinha a curti-la
Stressámos feio, bebi demais e fui reguila
Mary J entra em cena e Method Man não perdoa,
You're all that I need, I'll be there for u... tás na boa
Faço o playback no meio da pista apinhada
Tá a dar o nosso som e não interessa mais nada
À vontade tipo hã, mete a mão no hã-hã
Sente só a minha hã, adoro a tua hã
Toda a noite a vibrar até à alvorada
Barman por favor – quero uma água bem gelada

D.J.

Augmente le volume, comme d'habitude
Ça chauffe comme le feu quand le D.J. prend
Le contrôle du gâteau cuit par le personnel
Quand le mix est brutal, la combinaison est fatale
Pris au dépourvu, les petits sont si fades
Tout le monde trippe, en transe comme Goa, c'est cool
On a la recette, tout le monde s'y met
Et quand la musique enchante... la fête est faite
Tout le monde trinque, les filles dansent
Sente la vibration dans l'air et laisse juste le son entrer
Toute la nuit on fait la fête jusqu'à l'aube
Barman, s'il te plaît - une bière bien fraîche

Mets ce son si bon
Fais tourner le plateau et nous aussi
Le feeling est là, laisse-le couler
Mon D.J. qui envoie du lourd

Hé, yo D.J. - Mets le son dans l'air
Le monde veut s'éclater, ici le monde veut danser
B.C. a demandé et je confirme encore
Le monde s'éclate, le monde est vraiment en train de tripper
Les mains en l'air, non-stop, fonce sur le son hip-hop
Scratch après scratch, tu es au top ici
Que ce soit l'hiver ou l'été, ici ou au Japon
L'important est le mouvement du vinyle dans tes mains
N'arrête pas le son, sinon s'il n'y en a plus, répète
S'il n'y a pas de vinyle, il y a un CD, s'il n'y a pas de CD, il y a une cassette
Tu nous mets dans les nuages, tu nous fais flotter
Je te regarde et je pense... à quoi rimer

Hier soir le D.J. m'a sauvé la vie
Ali Shaheed avec Q-tip et Phife
Ma chérie est toute seule à la kiffer
On a trop stressé, j'ai trop bu et j'étais saoul
Mary J. entre en scène et Method Man ne pardonne pas,
You're all that I need, I'll be there for u... c'est bon
Je fais le playback au milieu de la piste bondée
C'est notre son qui passe et rien d'autre ne compte
À l'aise comme ça, mets ta main sur le han-han
Sente juste mon han, j'adore ton han
Toute la nuit on vibre jusqu'à l'aube
Barman s'il te plaît - je veux une eau bien fraîche