Текст и перевод песни Da Weasel - D.J.

D.J.

Dá-lhe no volume, como de costume
Fica quente como lume quando o D.J. assume
O controlo do bolo cozinhado pelo pessoal
Quando a mistura é brutal, a combinação é fatal
Apanhados de surpresa, putos tão à toa
Tudo a tripar, tão em trance tipo Goa, é na boa
Temos a receita, toda a gente se empreita
E quando a música deleita... a festa já tá feita
Todo o people a brindar, pitas a dançar
Sente a vibração no ar e deixa só o som entrar
Toda a noite a partir até de madrugada
Barman, por favor – aquela preta bem gelada

Põe aquele som tão sebem
Gira o prato e nós também
O feeling tá lá, deixa fluir
O meu D.J. a mandar vir

Hei, yo D.J. – Põe o som no ar
O people quer curtir, aqui o people quer dançar
B.C. então pediu e eu volto então a confirmar
O people está a curtir, o people tá memo a tripar
Mãos no ar, nonstop, dá-lhe no som hip-hop
Scratch atrás de scratch, tu aqui tás no top
Seja inverno ou seja verão, aqui ou no Japão
O importante é o movimento do vinil nas tuas mãos
Não pares com o som, se não há mais então repete
Se não há vinil há cd, se não há cd, há cassete
Tu pões-nos nas nuvens, tu fazes-nos flutuar
Olhar para ti e pensar... no que rimar

Last night the D.J. saved my life
Ali Shaheed com Q-tip e Phife
A minha pura tá sozinha a curti-la
Stressámos feio, bebi demais e fui reguila
Mary J entra em cena e Method Man não perdoa,
You're all that I need, I'll be there for u... tás na boa
Faço o playback no meio da pista apinhada
Tá a dar o nosso som e não interessa mais nada
À vontade tipo hã, mete a mão no hã-hã
Sente só a minha hã, adoro a tua hã
Toda a noite a vibrar até à alvorada
Barman por favor – quero uma água bem gelada

Диджей

Давай, сделай погромче, как обычно, милая,
Становится жарко, как в огне, когда диджей берет на себя,
Контроль над вечеринкой, приготовленной нашими парнями,
Когда микс брутален, сочетание фатально,
Застигнутые врасплох, ребята такие беззаботные,
Все кайфуют, все в трансе, как на Гоа, все отлично,
У нас есть рецепт, все хотят попробовать,
И когда музыка радует... вечеринка уже удалась,
Все поднимают бокалы, девчонки танцуют,
Чувствуй вибрацию в воздухе и позволь звуку проникнуть в тебя,
Всю ночь отрываемся до рассвета,
Бармен, пожалуйста, – ту темненькую, хорошо охлажденную.

Включи тот самый звук,
Крути пластинку, и мы тоже будем крутиться,
Чувство есть, пусть течет,
Мой диджей зажигает.

Эй, йо, диджей, – Включи музыку,
Народ хочет отрываться, здесь народ хочет танцевать,
B.C. попросил, и я снова подтверждаю,
Народ отрывается, народ по-настоящему кайфует,
Руки вверх, нон-стоп, давай, врубай хип-хоп,
Скрэтч за скрэтчем, ты здесь на вершине,
Будь то зима или лето, здесь или в Японии,
Важно движение винила в твоих руках,
Не останавливай музыку, если больше нет, то повтори,
Если нет винила, есть CD, если нет CD, есть кассета,
Ты поднимаешь нас до небес, ты заставляешь нас парить,
Смотрю на тебя и думаю... о чем зарифмовать.

Прошлой ночью диджей спас мне жизнь,
Али Шахид с Q-tip и Phife,
Моя чистая одна кайфует,
Мы сильно поругались, я слишком много выпил и был дураком,
Мэри Джей выходит на сцену, и Method Man не прощает,
Ты все, что мне нужно, я буду рядом с тобой... все хорошо,
Делаю playback посреди переполненной танцплощадки,
Играет наша музыка, и больше ничего не важно,
Расслабленно, типа, хм, положи руку на хм-хм,
Чувствуй только мою хм, обожаю твою хм,
Всю ночь отрываемся до рассвета,
Бармен, пожалуйста, – хочу воды, хорошо охлажденной.