Текст и перевод песни Da Weasel - Dedicado

Dedicado

Dedicado, passado, presente e futuro
A tudo e todos que por alguma razão dão um tiro no escuro
Acertam na mouche e mudam a nossa maneira de ser...
De sentir, de ouvir, de provar, de fazer e ver
O thriller foi mais importante que toda a minha quarta classe
Já sabia ler e não havia nada que me ensinasse
Mais do que filmes e B.D.′s bem esgalhadas
Super-heróis em aventuras nunca antes sonhadas...
Dedicado a pessoas, grupos e objectos predilectos:
Não somos nada se não mostrarmos os nossos afectos
Dedicado a todas as mulheres bonitas – no mundo inteiro
Não me chamem superficial, chamem-me super verdadeiro...
Antes politicamente incorrecto do que moralmente falso
E a minha moral é tão forte como os Timberland que eu calço
(Mas) a vida não tá fácil e o Diabo anda à espreita
Tem mil e uma caras e uma agilidade perfeita
A Vera tem dezanove anos e uma filha de três
É seropositiva, não sei que mal é que ela fez
Todo o dia que passa surge uma nova batalha
Ganhamos umas, e há outras que ficam na calha
Agora mesmo o Guillaz disse-me que o homem é mau por natureza
Deixou-me a pensar e eu já não tenho a certeza
De nada, ou quase nada, porque já vi de quase tudo nesta vida
Mas aqueles que amamos, seguimos e respeitamos é uma certeza garantida
A essas pessoas consagramos este disco, de todo o coração
Obrigado pela inspiração, compreensão e – porque não? – tesão

Dédicace

Dédicace, passé, présent et futur
À tout et à tous ceux qui, pour une raison quelconque, tirent dans le noir
Touchent la mouche et changent notre façon d'être...
De sentir, d'écouter, de goûter, de faire et de voir
Le thriller était plus important que toute ma quatrième année
Je savais déjà lire et il n'y avait rien qui puisse m'apprendre
Plus que des films et des BD bien abîmées
Des super-héros dans des aventures jamais rêvées...
Dédicace aux personnes, aux groupes et aux objets préférés :
Nous ne sommes rien si nous ne montrons pas nos affections
Dédicace à toutes les femmes belles – dans le monde entier
Ne m'appelez pas superficiel, appelez-moi super vrai...
Plutôt politiquement incorrect que moralement faux
Et ma morale est aussi forte que les Timberland que je porte
(Mais) la vie n'est pas facile et le Diable rôde
Il a mille visages et une agilité parfaite
Vera a dix-neuf ans et une fille de trois ans
Elle est séropositive, je ne sais pas quel mal elle a fait
Chaque jour qui passe, une nouvelle bataille apparaît
Nous en gagnons certaines, et il y en a d'autres qui restent en suspens
Tout à l'heure, Guillaz m'a dit que l'homme est mauvais par nature
Cela m'a fait réfléchir et je n'en suis plus sûr
De rien, ou presque rien, parce que j'ai presque tout vu dans cette vie
Mais ceux que nous aimons, que nous suivons et que nous respectons sont une certitude garantie
À ces personnes, nous dédions ce disque, de tout notre cœur
Merci pour l'inspiration, la compréhension et – pourquoi pas ?– l'excitation