Текст и перевод песни Da Weasel - Dialectos de Ternura - Remix Buraka Som Sistema
Yoo
Эй
Ela
diz
que
me
adora
quando
a
noite
vai
a
meio
Она
говорит,
что
обожает
меня,
когда
наступает
полуночь
Eu
sinto-me
melhor
pessoa
menos
fraco,
feio
Я
чувствую
себя
лучше,
не
таким
слабым,
не
таким
уродливым
Passa
o
dedo
na
rasta,
com
a
mão
bem
suave
Проводит
пальцами
по
дредам,
её
руки
такие
мягкие
Encosta
o
lábio
no
ouvido
e
diz-me:
"Queres
que
a
lave?"
Прижимается
губами
к
уху
и
спрашивает:
"Хочешь,
я
их
вымою?"
Vamos
para
o
chuveiro,
ela
flui
e
com
a
água
Мы
идём
в
душ,
она
течёт,
как
вода
Lava-me
a
cabeça,
a
alma
e
qualquer
resto
de
mágoa
Моет
мне
голову,
душу
и
все
остатки
боли
Diz
como
é
o
amor
e
dá
um
certo
calor
na
barriga
Рассказывает,
что
такое
любовь,
и
в
животе
становится
так
тепло
E
consegue,
quero
sempre,
sempre
И
я
хочу
всегда,
всегда
Aquele
nigga
que
lhe
mete
a
rir
rir
Быть
тем
ниггером,
который
заставляет
её
смеяться
Quando
eu
lhe
faço
vir
Когда
я
делаю
так,
чтобы
она
кончала
Da
terra
até
à
lua
mano,
é
sempre
a
subir
От
земли
до
луны,
братан,
всё
только
вверх
E
somos
grandes,
gigantes
com
dez
metros
de
altura
Мы
такие
большие,
огромные,
ростом
с
десятиэтажный
дом
Falamos
vinte
línguas
Мы
говорим
на
двадцати
языках
Dialectos
da
Ternura
Диалекты
нежности
Tipo...
Примерно
так...
Uh,
uh!
Ага,
ага!
Yeah,
yeah!
Да,
да!
Faz,
faz!
Давай,
давай!
Bebé
Детка
Uh,
uh!
Ага,
ага!
Yeah,
yeah!
Да,
да!
Faz,
faz!
Давай,
давай!
Bebé
Детка
Água
morna
em
pele
quente,
cor
aberta
não
perfura
Тёплая
вода
на
горячей
коже,
цвет
тёмный,
не
просвечивает
Minha
alma
já
‘tá
nua,
faço-lhe
uma
jura
Моя
душа
уже
обнажена,
я
клянусь
ей
Jura
para
sempre
teu,
depois
da
noite
volvida
Клянусь,
что
буду
твоим
навеки,
после
этой
ночи
Um
segundo
ao
teu
lado
já
preenche
uma
vida
Секунда
рядом
с
тобой
уже
наполняет
жизнью
O
conceito
de
tempo
não
entra
na
sensação
Понятие
времени
не
имеет
значения
для
ощущений
Aquilo
que
vivemos
esta
gravado
no
coração
То,
что
мы
переживаем,
запечатлено
в
наших
сердцах
Segura
na
minha
mão
e
continua
a
canção
Возьми
меня
за
руку
и
продолжай
эту
песню
É
a
melhor
que
já
ouvi,
reinventas-te
a
paixão
Это
лучшая
песня,
которую
я
когда-либо
слышал,
ты
заново
изобретаешь
страсть
E
ela
diz
que
me
adora
quando
o
dia
vai
a
meio
И
она
говорит,
что
обожает
меня,
когда
наступает
полдень
O
copo
passa
de
meio
vazio
para
meio
cheio
Стакан
переходит
от
полупустого
к
полуполному
A
palavra
ganha
vida
e
fala
à
minha
frente
Слово
обретает
жизнь
и
говорит
со
мной
Sigo
calmo
atrás
dela,
deixo
crescer
a
semente
Я
следую
за
ней
спокойно,
позволяя
семени
прорастать
E
Diz-me
И
говорит
мне
Uh,
uh!
Ага,
ага!
Yeah,
yeah!
Да,
да!
Faz,
faz!
Давай,
давай!
Bebé
Детка
Uh,
uh!
Ага,
ага!
Yeah,
yeah!
Да,
да!
Faz,
faz!
Давай,
давай!
Bebé
Детка
Uh,
uh!
Ага,
ага!
Yeah,
yeah!
Да,
да!
Faz,
faz!
Давай,
давай!
Bebé
Детка
Uh,
uh!
Ага,
ага!
Yeah,
yeah!
Да,
да!
Faz,
faz!
Давай,
давай!
Bebé
Детка
Yeah
Yeah
Да,
да
Em
cada
beijo,
há
uma
frase,
em
cada
frase
há
um
verso
В
каждом
поцелуе
есть
фраза,
в
каждой
фразе
есть
строфа
Em
cada
verso
há
um
lado
do
lado
inverso
В
каждой
строфе
есть
сторона
обратной
стороны
Uma
história
que
ensombra
a
memoria
История,
которая
затмевает
память
Da
leveza
irrisória
de
uma
conquista
notória
О
невесомости
лёгкого,
но
заметного
достижения
Faço
V
de
vitória,
porque
hoje
eu
sou
rei
Я
делаю
знак
победы,
потому
что
сегодня
я
король
Ao
lado
da
rainha
com
que
sempre
sempre
sonhei
Рядом
с
королевой,
о
которой
я
всегда
мечтал
Foi
por
isto
que
esperei
em
cada
noite
que
amei
Ради
этого
я
ждал
каждую
ночь,
которую
любил
Ou
pensei
que
amei,
porque
é
agora
que
eu
sei
Или
думал,
что
любил,
потому
что
теперь
я
это
знаю
A
razão
da
palavra
consagrada
Причина
слова
"посвящённый"
Que
tanta
gente
dá
á
toa,
em
troca
de
quase
nada
Которое
так
много
людей
отдают
зря,
в
обмен
на
почти
ничего
Ela
não
‘ta
espantada,
pelo
contrário
relaxada
Она
не
удивлена,
наоборот,
расслаблена
Revê-se
na
expressão
da
expressão
enamorada
Узнаёт
себя
в
выражении
влюблённого
выражения
E
diz-me...
И
говорит
мне...
Uh,
uh!
Ага,
ага!
Yeah,
yeah!
Да,
да!
Faz,
faz!
Давай,
давай!
Bebé
Детка
Uh,
uh!
Ага,
ага!
Yeah,
yeah!
Да,
да!
Faz,
faz!
Давай,
давай!
Bebé
Детка
Uh,
uh!
Ага,
ага!
Yeah,
yeah!
Да,
да!
Faz,
faz!
Давай,
давай!
Bebé
Детка
Uh,
uh!
Ага,
ага!
Yeah,
yeah!
Да,
да!
Faz,
faz!
Давай,
давай!
Bebé
Детка
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.