Текст и перевод песни Da Weasel - Encostei-Me para Trás na Cadeira do Convés

Encostei-Me para Trás na Cadeira do Convés

Encostei-me para trás na cadeira de convés e fechei os olhos,
E o meu destino apareceu-me na alma como um precipício.
A minha vida passada misturou-se com a futura,
E houve no meio um ruído do salão de fumo,
Onde, aos meus ouvidos, acabara a partida de xadrez.
Ah, balouçado
Na sensação das ondas,
Ah, embalado
Na ideia tão confortável de hoje ainda não ser amanhã,
De pelo menos neste momento não ter responsabilidades nenhumas,
De não ter personalidade propriamente, mas sentir-me ali,
Em cima da cadeira como um livro que a sueca ali deixasse.
Ah, afundado
Num torpor da imaginação, sem dúvida um pouco sono,
Irrequieto tão sossegadamente,
Tão análogo de repente à criança que fui outrora
Quando brincava na quinta e não sabia álgebra,
Nem as outras álgebras com x e y's de sentimento.
Ah, todo eu anseio
Por esse momento sem importância nenhuma
Na minha vida,
Ah, todo eu anseio por esse momento, como por outros análogos Â
Aqueles momentos em que não tive importância nenhuma,
Aqueles em que compreendi todo o vácuo da existência sem inteligência para o
Compreender
E havia luar e mar e a solidão, ó Álvaro.

Je me suis calé en arrière sur la chaise du pont et j'ai fermé les yeux

Je me suis calé en arrière sur la chaise du pont et j'ai fermé les yeux,
Et mon destin m'est apparu dans l'âme comme un précipice.
Ma vie passée s'est mélangée à la future,
Et au milieu, il y a eu un bruit du fumoir,
Où, à mes oreilles, la partie d'échecs s'est terminée.
Ah, bercé
Dans la sensation des vagues,
Ah, bercé
Par l'idée si réconfortante que aujourd'hui n'est pas encore demain,
Que du moins à cet instant, je n'ai aucune responsabilité,
Que je n'ai pas vraiment de personnalité, mais que je me sens là,
Sur la chaise comme un livre que la Suédoise laisserait là.
Ah, englouti
Dans une torpeur d'imagination, sans aucun doute un peu endormi,
Agité si paisiblement,
Si analogue soudainement à l'enfant que j'étais autrefois
Quand je jouais dans la cour et que je ne connaissais pas l'algèbre,
Ni les autres algèbres avec x et y de sentiment.
Ah, je désire tout
Ce moment sans importance aucune
Dans ma vie,
Ah, je désire tout ce moment, comme d'autres analogues Â
Ces moments où je n'avais aucune importance,
Ces moments où j'ai compris tout le vide de l'existence sans intelligence pour le
Comprendre
Et il y avait le clair de lune et la mer et la solitude, oh Alvaro.