Текст и перевод песни Da Weasel - Força (Uma Página de História)

Força (Uma Página de História)

Strength (A Page of History)

Tás a sentir

You're feeling it

Uma página de história

A page of history

Um pedaço da tua glória

A piece of your glory

Que vai passar breve memória

That will soon become a fleeting memory

Tamos no pico do verão mas chove

We're at the peak of summer but it's raining

Por todo o lado

Everywhere

Levo uma de cada

I take one of each

Já tou bem aviado

I'm already well equipped

Cuspo directo no caderno

I spit directly on the notebook

Rimas saídas do inferno

Rhymes straight from hell

Que passei à tua pala

That I passed on to you

Num tempo que pareceu eterno

In a time that seemed eternal

Tou de cara lavada

I'm with a clean face

Tenho a casa arrumada

My house is tidy

Lembrança apagada

Memory erased

Duma vida quase lixada

Of a life almost wasted

Passeio na praia

Walking on the beach

Atacado pelos clones

Attacked by clones

São tantos iguais

So many alike

Sem contar com os silicones

Not counting the silicones

Olho para o céu

I look at the sky

Mas toda a gente foi de férias

But everyone went on vacation

Apetece-me gritar

I feel like screaming

Até rebentar as artérias

Until my arteries burst

E lembro-me da força

And I remember the strength

Guardo dentro do meu corpo

I keep inside my body

Espero que ela ouça, até respiro fundo

I hope it listens, I even take a deep breath

E lembro-me da força

And I remember the strength

Guardo dentro do meu corpo

I keep inside my body

Espero que ela ouça, respiro fundo

I hope it listens, I take a deep breath

E lembro-me da força

And I remember the strength

Guardo dentro do meu corpo

I keep inside my body

Espero que ela ouça, respiro fundo

I hope it listens, I take a deep breath

E lembro-me da força

And I remember the strength

Guardo dentro do meu corpo

I keep inside my body

Espero que ela ouça

I hope it listens

Todo o amor deste mundo

All the love in this world

Perdido num segundo

Lost in a second

Todo o riso transformado

All the laughter transformed

Num olhar apagado

Into a faded look

Toda a fúria de viver

All the fury of living

Afastada do meu ser

Removed from my being

Até que um dia acordei

Until one day I woke up

E vi que estava a perder

And saw that I was losing

Toda a força que cresceu

All the strength that grew

Na vida que deus me deu

In the life that God gave me

A vontade de gritar bem alto

The urge to shout out loud

O meu amor morreu

My love died

Todo o mundo há-de ouvir

Everyone will hear

Todo o mundo há-de sentir

Everyone will feel

Tenho a força de mil homens

I have the strength of a thousand men

Para o que há de vir

For what is to come

Flashback instantâneo

Instant flashback

Prazer momentâneo

Momentary pleasure

Penso e digo até

I think and even say

Que bate duro

That it hits hard

No meu crânio

In my skull

Toda a dor

All the pain

Toda a raiva

All the anger

Todo o ciúme

All the jealousy

Toda a luta

All the struggle

Toda a mágoa e pesar

All the hurt and sorrow

Toda a lágrima enxuga

Every tear dries

Odiando como posso

Hating as I can

Não posso encher a cabeça

I can't fill my head

Não há dinheiro

There's no money

Nem vontade

No will

Ou amor que o mereça

Or love that deserves it

Não vou pensar de novo

I won't think again

Vou-me pôr novo

I'm going to put myself new

Neste dia novo

On this new day

Estreio um coração novo

I debut a new heart

Visto-me de branco

I dress in white

Bem alegre no meu luto

Very cheerful in my mourning

Saio para a rua

I go out to the street

Mais contente que um puto

Happier than a kid

Acredita que custou

Believe it, it cost

Mas finalmente passou

But it finally passed

No final do dia

At the end of the day

Foi só isto que restou

This is all that was left

Respiro fundo

I take a deep breath

E lembro-me da força

And I remember the strength

Guardo dentro do meu corpo

I keep inside my body

Espero que ela ouça, respiro fundo

I hope it listens, I take a deep breath

E lembro-me da força

And I remember the strength

Guardo dentro do meu corpo

I keep inside my body

Espero que ela ouça, respiro fundo

I hope it listens, I take a deep breath

E lembro-me da força

And I remember the strength

Guardo dentro do meu corpo

I keep inside my body

Espero que ela ouça, respiro fundo

I hope it listens, I take a deep breath

E lembro-me da força

And I remember the strength

Guardo dentro do meu corpo

I keep inside my body

Espero que ela ouça, respiro fundo

I hope it listens, I take a deep breath

Todo o amor deste mundo

All the love in this world

Perdido num segundo

Lost in a second

Todo o riso transformado

All the laughter transformed

Num olhar apagado

Into a faded look

Toda a fúria de viver

All the fury of living

Afastada do meu ser

Removed from my being

Até que um dia acordei

Until one day I woke up

E vi que estava a perder

And saw that I was losing

Toda a força que cresceu

All the strength that grew

Na vida que deus me deu

In the life that God gave me

A vontade de gritar bem alto

The urge to shout out loud

O meu amor morreu

My love died

Todo o mundo há-de ouvir

Everyone will hear

Todo o mundo há-de sentir

Everyone will feel

Tenho a força de mil homens

I have the strength of a thousand men

Para o que há de vir

For what is to come

Vai haver um outro alguém

There will be someone else

Que me ame e trate bem

Who will love and treat me well

Vai haver um outro alguém

There will be someone else

Que me ouça também

Who will listen to me too

Vai haver um outro alguém

There will be someone else

Que faça valer a pena

Who will make it worthwhile

Vai haver um outro alguém

There will be someone else

Que me cante este poema

Who will sing me this poem

Оцените перевод

Авторы: carlos nobre, joão a. nobre

Альбом

Re-Definições

1 Joaninha (Bem Vinda!)
2 Loja (Canção do Carocho)
3 Despertar (O Flow Que Sai)
4 GTA
5 Casa (Vem Fazer de Conta) (feat. Manuel Cruz)
6 Bomboca (Morde a Bala)
7 Re-Tratamento
8 Força (Uma Página de História)
9 Pré-Definições
10 1972?
11 Pica 1.1
12 Carrossel (Às Vezes Dá-Me para Isto)
13 Baile (Aquele Beat)
14 Bicho
15 Re-Definições
16 Pica 1.0
17 Golpes 1.0
18 Golpes 1.1

Еще альбомы