Текст и перевод песни Da Weasel - Jay

Jay

Yo, Jay - tenho saudade dos tempos de garagem,
Com material de ... e muita coragem
Era tudo tão puro, tão seguro e verdadeiro
Curte pela curte, nem havia dinheiro
Só concertos de hardcore com o people lá da rua
Bezanas lixadas, cada um com a sua
Uma bola bem unida que juntava uma avenida
Tínhamos respeito por direito pela atitude
Assumida
Sábado à tarde no Rock Rendez Vous para curtir um
Trash
Muito suor, nódoa negra, muito cheiro de haxe
Putos atrevidos com muito feeling e vontade
Mas sem uma noção muito certa da realidade
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades, bro – Bora dar uma matada!
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades bro, bora dar uma matada!
Yo, Jay e aquela guitarra marada?
Uma Segovia prateada espacial e estrelada
Nem queria acreditar quando a compraste
Foi usada e massacrada em todo e cada traste
Malhas bem pesadas solos numa corda só
Não sabíamos distinguir o mi do sol, o ré do dó
Foi aí que tudo começou de certa maneira...
Concertos frente ao espelho fora de brincadeira
Telediscos imaginados até ao pormenor
Com cenários de luxo, kid – tudo do melhor
Quem diria que iríamos chegar aqui?
Ainda há tanto para curtir – esta vai para ti
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades, bro – Bora dar uma matada!
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades bro, bora dar uma matada!
Mudaram os tempos, mas não mudaram as vontades
O feeling é o mesmo, só diferem as idades
Fazemos o que queremos, quase como queremos
Mas nas coisas importantes sabes a sorte que nós
Temos
Ganhar alguma guita a fazer o que se gosta
Concertos flashados do interior até à Costa
O Guillaz a partir os camarins, mijar nas portas
Dos hotéis
Fim da noite toda a gente aos papéis
Ahh... tou na pausa com o Quacas, conosco nunca há
Macas
E as mocas já são fracas
O puto v não pára quieto e já ninguém o vê
Ambos sabemos muito bem a fazer o quê
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades, bro – Bora dar uma matada!
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades bro, bora dar uma matada!

Jay

Yo, Jay - I miss the garage days,
With ... equipment and a whole lot of courage
Everything was so pure, so safe and true
Just jamming for the fun of it, there wasn't even any money
Just hardcore gigs with the people from the street
Beaten-up sneakers, each with their own
A tight-knit group that brought a whole avenue together
We had respect, by right, for the attitude
We embraced
Saturday afternoons at Rock Rendez Vous to enjoy some
Trash
Lots of sweat, black stains, a strong smell of hash
Daring kids with a lot of feeling and desire
But without a very clear sense of reality
Yo, Jay – And that awesome guitar?
I miss it, bro – Let's go shred!
Yo, Jay – And that awesome guitar?
I miss it, bro, let's go shred!
Yo, Jay and that awesome guitar?
A silver Segovia, spatial and starry
I couldn't believe it when you bought it
It was used and abused on every single fret
Heavy riffs, solos on one string
We didn't know how to distinguish E from G, D from C
That's where it all started in a way...
Concerts in front of the mirror, no joke
Music videos imagined down to the last detail
With luxury settings, kid – everything the best
Who would have thought we would get here?
There's still so much to enjoy – this one's for you
Yo, Jay – And that awesome guitar?
I miss it, bro – Let's go shred!
Yo, Jay – And that awesome guitar?
I miss it, bro, let's go shred!
Times have changed, but our desires haven't
The feeling is the same, only the ages differ
We do what we want, almost as we please
But in the important things, you know how lucky we
Are
Earning some money doing what we love
Flashy concerts from the interior to the Coast
Guillaz smashing dressing rooms, peeing on the doors
Of hotels
End of the night, everyone's on papers
Ahh... I'm on a break with Quacas, with us there are never any
Stretchers
And the chicks are already weak
The kid V can't stay still and nobody sees him anymore
We both know very well what to do
Yo, Jay – And that awesome guitar?
I miss it, bro – Let's go shred!
Yo, Jay – And that awesome guitar?
I miss it, bro, let's go shred!