Текст и перевод песни Da Weasel - Jay

Jay

Yo, Jay - tenho saudade dos tempos de garagem,
Com material de ... e muita coragem
Era tudo tão puro, tão seguro e verdadeiro
Curte pela curte, nem havia dinheiro
Só concertos de hardcore com o people lá da rua
Bezanas lixadas, cada um com a sua
Uma bola bem unida que juntava uma avenida
Tínhamos respeito por direito pela atitude
Assumida
Sábado à tarde no Rock Rendez Vous para curtir um
Trash
Muito suor, nódoa negra, muito cheiro de haxe
Putos atrevidos com muito feeling e vontade
Mas sem uma noção muito certa da realidade
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades, bro – Bora dar uma matada!
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades bro, bora dar uma matada!
Yo, Jay e aquela guitarra marada?
Uma Segovia prateada espacial e estrelada
Nem queria acreditar quando a compraste
Foi usada e massacrada em todo e cada traste
Malhas bem pesadas solos numa corda só
Não sabíamos distinguir o mi do sol, o ré do dó
Foi aí que tudo começou de certa maneira...
Concertos frente ao espelho fora de brincadeira
Telediscos imaginados até ao pormenor
Com cenários de luxo, kid – tudo do melhor
Quem diria que iríamos chegar aqui?
Ainda há tanto para curtir – esta vai para ti
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades, bro – Bora dar uma matada!
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades bro, bora dar uma matada!
Mudaram os tempos, mas não mudaram as vontades
O feeling é o mesmo, só diferem as idades
Fazemos o que queremos, quase como queremos
Mas nas coisas importantes sabes a sorte que nós
Temos
Ganhar alguma guita a fazer o que se gosta
Concertos flashados do interior até à Costa
O Guillaz a partir os camarins, mijar nas portas
Dos hotéis
Fim da noite toda a gente aos papéis
Ahh... tou na pausa com o Quacas, conosco nunca há
Macas
E as mocas já são fracas
O puto v não pára quieto e já ninguém o vê
Ambos sabemos muito bem a fazer o quê
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades, bro – Bora dar uma matada!
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades bro, bora dar uma matada!

Jay

Yo, Jay - j'ai le cœur lourd en pensant à nos débuts dans le garage,
Avec du matériel de ... et beaucoup de courage
Tout était si pur, si sûr et authentique
On vibrait ensemble, l'argent n'était pas un problème
Seulement des concerts de hardcore avec les gens du quartier
Des guitares cabossées, chacun avec la sienne
Une énergie collective qui réunissait toute une avenue
On avait du respect pour l'attitude
Assumée
Samedi après-midi au Rock Rendez Vous pour profiter d'un
Trash
Beaucoup de sueur, des taches noires, une forte odeur de haxe
Des jeunes audacieux avec beaucoup de feeling et d'envie
Mais sans une vraie notion de la réalité
Yo, Jay - Et cette guitare déglinguée?
J'en ai des souvenirs, mon pote - On devrait lui redonner vie!
Yo, Jay - Et cette guitare déglinguée?
J'en ai des souvenirs, mon pote - On devrait lui redonner vie!
Yo, Jay et cette guitare déglinguée?
Une Segovia argentée, spatiale et étoilée
J'avais du mal à y croire quand tu l'as achetée
Elle a été utilisée et malmenée sur chaque frette
Des riffs lourds, des solos sur une seule corde
On ne savait pas distinguer le mi du sol, le ré du do
C'est là que tout a commencé d'une certaine manière...
Des concerts devant le miroir, pas de blague
Des clips vidéo imaginés dans les moindres détails
Avec des décors de luxe, mon pote - Tout ce qu'il y a de mieux
Qui aurait cru qu'on en arriverait là?
Il y a encore tant à savourer - celle-ci est pour toi
Yo, Jay - Et cette guitare déglinguée?
J'en ai des souvenirs, mon pote - On devrait lui redonner vie!
Yo, Jay - Et cette guitare déglinguée?
J'en ai des souvenirs, mon pote - On devrait lui redonner vie!
Les temps ont changé, mais pas nos envies
Le feeling est le même, seules les années ont passé
On fait ce qu'on veut, presque comme on veut
Mais pour les choses importantes, tu sais la chance que nous
Avons
Gagner un peu d'argent en faisant ce qu'on aime
Des concerts éclairés de l'intérieur jusqu'à la Côte
Le Guillaz qui détruit les loges, pisse sur les portes
Des hôtels
Fin de soirée, tout le monde aux papiers
Ahh... Je suis en pause avec le Quacas, avec nous, il n'y a jamais
De pommes
Et les filles sont déjà faibles
Le petit v ne tient pas en place et personne ne le voit plus
On sait tous les deux très bien quoi faire
Yo, Jay - Et cette guitare déglinguée?
J'en ai des souvenirs, mon pote - On devrait lui redonner vie!
Yo, Jay - Et cette guitare déglinguée?
J'en ai des souvenirs, mon pote - On devrait lui redonner vie!