Текст и перевод песни Da Weasel - Joaninha (Bem Vinda!)

Joaninha (Bem Vinda!)

Treze de novembro, quatro da tarde, faz frio lá fora
O ano, 2002, acho que já te disse a hora
O lugar Lisboa, ao pé do Parque das Nações
O mundo teu, já te explico as razões e senões
Deste lugar onde vieste parar sem saber como
Sê bem-vinda ao jardim, eu serei o teu mordomo
Eu sou o gajo do chapéu azul-bebê, como tu
No meio da confusão, que luta pelo teu olhar nu
Não nos leves a mal, mas deixaste-nos perplexos
Tens vinte minutos de vida e fazes estragos complexos
Com essa língua de fora e os olhitos bem rasgados
Há de dar dores de cabeça até aos mais preparados
Como o teu pai que ′tá histérico, vestido como um doutor
Esse a quem agora tiraste toda e qualquer dor
Há de estressar contigo, vezes sem conta, acredita
O amor um gajo estranho, às vezes até irrita
Por isso vai-te habituando a ter muita paciência
Somos todos complicados e é preciso ter experiência
Para atinar neste planeta a quem chamaram Terra
Sem darmos bem, por isso, aí vem mais uma guerra
Vivemos na tuga, um país que é até bem tranqilo
Se me dessem a escolher, não dava um vacilo
N'é perfeito, nem nada que se pareça
Ainda depende de nós para que muito aconteça
O que acaba por ser porreiro porque te da motivação
Não temos nada garantido na palma da mão
Há mesmo sítios onde a esperança quase já não existe
O que vale é que há sempre alguém que resiste
E insiste em fazer a diferença para melhor
Da tudo por tudo, com muito sangue e suor
Com tanta pressa que tiveste para ′cá chegar
Só posso acreditar que tenhas muito para nos dar
Pareces-me rebelde e é mesmo isso que se quer
Só joaninha de nome, mas ja vejo uma mulher
Venha o que vier, o amor é incondicional
Podes contar comigo quando tudo te parecer mal
Natural, quer dizer que não andas a dormir
E não há nada pior nesta vida do que não sentir
Queria dizer-te tanta coisa, mas ainda nem me vês
E o tempo há de trazer todos os teus porquês
Há bocado fiz umas contas e senti-me mal
Quando tiveres dezoito eu vou ter quarenta e tal
Tenho medo de não perceber o teu mundo nessa altura
Mas acredito ao feeling que sinto, não é sol de pouca dura
E por muito cota e datado que te possa parecer
Fui e sou mais janado do que gostava de ser
Por isso 'tá vontade, manda vir que eu aguento
No mínimo posso 'tar, se calhar, um pouco lento
Para a minha Joana
Pr′o Alex
Para o outro Alex
Pr′o Thiago
P'ra todas as minas
(Break, break, break, break, break, break, break down)
(Break, break, break, break, break, break, break down)

Coccinelle (Bienvenue !)

Le treize novembre, à quatre heures de l'après-midi, il fait froid dehors
L'année, 2002, je crois que je t'ai déjà dit l'heure
L'endroit est Lisbonne, au pied du Parque das Nações
Le monde est à toi, je t'explique les raisons et les contretemps
De cet endroit où tu es venue sans savoir comment
Sois la bienvenue dans le jardin, je serai ton majordome
Je suis le type au chapeau bleu bébé, comme toi
Au milieu de la confusion, qui se bat pour ton regard nu
Ne nous en veux pas, mais tu nous as laissés perplexes
Tu as vingt minutes de vie et tu fais des dégâts complexes
Avec cette langue qui sort et tes petits yeux bien ouverts
Tu vas donner des maux de tête même aux plus préparés
Comme ton père qui est hystérique, habillé comme un docteur
Celui à qui tu as maintenant enlevé toute douleur
Il va stresser avec toi, des fois, crois-moi
L'amour, c'est un truc bizarre, parfois ça énerve
Alors, habitue-toi à avoir beaucoup de patience
On est tous compliqués et il faut de l'expérience
Pour s'adapter sur cette planète qu'on a appelée Terre
On ne s'entend pas bien, alors voilà une autre guerre
On vit au Portugal, un pays qui est assez paisible
Si on me laissait choisir, je ne ferais pas un faux pas
Ce n'est pas parfait, ni rien qui y ressemble
Ça dépend encore de nous pour que beaucoup de choses se passent
Ce qui finit par être cool parce que ça te motive
On n'a rien de garanti dans la paume de la main
Il y a des endroits où l'espoir n'existe presque plus
Ce qui compte, c'est qu'il y a toujours quelqu'un qui résiste
Et qui insiste pour faire la différence pour le mieux
Donne tout, avec beaucoup de sang et de sueur
Avec toute la hâte que tu as eue pour arriver ici
Je ne peux que croire que tu as beaucoup à nous donner
Tu me parais rebelle et c'est exactement ce qu'on veut
Coccinelle de nom, mais je vois déjà une femme
Quoi qu'il arrive, l'amour est inconditionnel
Tu peux compter sur moi quand tout te semblera mal
Naturel, ça veut dire que tu ne dors pas
Et il n'y a rien de pire dans cette vie que de ne pas sentir
Je voulais te dire tellement de choses, mais tu ne me vois pas encore
Et le temps finira par apporter tous tes pourquoi
J'ai fait des calculs tout à l'heure et je me suis senti mal
Quand tu auras dix-huit ans, j'en aurai quarante et quelques
J'ai peur de ne pas comprendre ton monde à ce moment-là
Mais je crois au feeling que je ressens, ce n'est pas un soleil de courte durée
Et aussi ringard et daté que je puisse te paraître
J'étais et je suis plus dégoûté que je ne voudrais l'être
Alors, allez-y, fais venir, je tiendrai le coup
Au minimum, je peux être, peut-être, un peu lent
Pour ma Joana
Pour Alex
Pour l'autre Alex
Pour Thiago
Pour toutes les filles
(Break, break, break, break, break, break, break down)
(Break, break, break, break, break, break, break down)