Текст и перевод песни Da Weasel - Joaninha (Bem Vinda!)

Joaninha (Bem Vinda!)

Treze de novembro, quatro da tarde, faz frio lá fora
O ano, 2002, acho que já te disse a hora
O lugar Lisboa, ao pé do Parque das Nações
O mundo teu, já te explico as razões e senões
Deste lugar onde vieste parar sem saber como
Sê bem-vinda ao jardim, eu serei o teu mordomo
Eu sou o gajo do chapéu azul-bebê, como tu
No meio da confusão, que luta pelo teu olhar nu
Não nos leves a mal, mas deixaste-nos perplexos
Tens vinte minutos de vida e fazes estragos complexos
Com essa língua de fora e os olhitos bem rasgados
Há de dar dores de cabeça até aos mais preparados
Como o teu pai que ′tá histérico, vestido como um doutor
Esse a quem agora tiraste toda e qualquer dor
Há de estressar contigo, vezes sem conta, acredita
O amor um gajo estranho, às vezes até irrita
Por isso vai-te habituando a ter muita paciência
Somos todos complicados e é preciso ter experiência
Para atinar neste planeta a quem chamaram Terra
Sem darmos bem, por isso, aí vem mais uma guerra
Vivemos na tuga, um país que é até bem tranqilo
Se me dessem a escolher, não dava um vacilo
N'é perfeito, nem nada que se pareça
Ainda depende de nós para que muito aconteça
O que acaba por ser porreiro porque te da motivação
Não temos nada garantido na palma da mão
Há mesmo sítios onde a esperança quase já não existe
O que vale é que há sempre alguém que resiste
E insiste em fazer a diferença para melhor
Da tudo por tudo, com muito sangue e suor
Com tanta pressa que tiveste para ′cá chegar
Só posso acreditar que tenhas muito para nos dar
Pareces-me rebelde e é mesmo isso que se quer
Só joaninha de nome, mas ja vejo uma mulher
Venha o que vier, o amor é incondicional
Podes contar comigo quando tudo te parecer mal
Natural, quer dizer que não andas a dormir
E não há nada pior nesta vida do que não sentir
Queria dizer-te tanta coisa, mas ainda nem me vês
E o tempo há de trazer todos os teus porquês
Há bocado fiz umas contas e senti-me mal
Quando tiveres dezoito eu vou ter quarenta e tal
Tenho medo de não perceber o teu mundo nessa altura
Mas acredito ao feeling que sinto, não é sol de pouca dura
E por muito cota e datado que te possa parecer
Fui e sou mais janado do que gostava de ser
Por isso 'tá vontade, manda vir que eu aguento
No mínimo posso 'tar, se calhar, um pouco lento
Para a minha Joana
Pr′o Alex
Para o outro Alex
Pr′o Thiago
P'ra todas as minas
(Break, break, break, break, break, break, break down)
(Break, break, break, break, break, break, break down)

Божья коровка (Добро пожаловать!)

Тринадцатое ноября, четыре часа дня, на улице холодно
Год 2002-й, кажется, я уже сказал тебе время
Место - Лиссабон, рядом с Парком Наций
Мир - твой, я объясню тебе все причины и следствия
Этого места, куда ты попала, сама не зная как
Добро пожаловать в сад, я буду твоим дворецким
Я - парень в голубом, как у тебя, чепчике
В этой суматохе, борющийся за твой чистый взгляд
Не пойми нас неправильно, но ты нас ошеломила
Тебе двадцать минут от роду, а ты уже производишь сложные разрушения
С этим высунутым язычком и широко раскрытыми глазками
Ты будешь доставлять головную боль даже самым подготовленным
Как твой отец, который в истерике, одетый как доктор
Тот, у кого ты сейчас забрала всю боль
Он будет из-за тебя нервничать бесчисленное количество раз, поверь
Любовь - странная штука, иногда даже раздражает
Поэтому привыкай к большому терпению
Мы все сложные, и нужен опыт
Чтобы разобраться на этой планете, которую назвали Земля
Не ладя друг с другом, поэтому вот и еще одна война
Мы живем в Португалии, стране довольно спокойной
Если бы мне дали выбор, я бы не колебался
Она не идеальна, ничуть
Многое еще зависит от нас
Что, в конечном итоге, здорово, потому что это дает тебе мотивацию
У нас нет ничего гарантированного на ладони
Есть места, где надежда почти исчезла
Хорошо, что всегда есть кто-то, кто сопротивляется
И настаивает на том, чтобы изменить все к лучшему
Отдавая все силы, с кровью и потом
Ты так спешила сюда попасть
Я могу только верить, что у тебя есть что нам дать
Ты кажешься мне бунтаркой, и это именно то, что нужно
Только по имени божья коровка, но я уже вижу женщину
Что бы ни случилось, любовь безусловна
Ты можешь рассчитывать на меня, когда все будет казаться плохим
Естественно, это значит, что ты не спишь
И нет ничего хуже в этой жизни, чем не чувствовать
Я хотел бы сказать тебе так много, но ты меня еще не видишь
И время принесет все твои "почему"
Недавно я подсчитал и почувствовал себя плохо
Когда тебе будет восемнадцать, мне будет за сорок
Я боюсь не понять твой мир в то время
Но я верю своим чувствам, это не мимолетное увлечение
И как бы старомодным и отсталым я тебе ни казался
Я был и остаюсь более сентиментальным, чем хотел бы быть
Поэтому не стесняйся, давай, я выдержу
По крайней мере, я могу быть, возможно, немного медлительным
Для моей Джоаны
Для Алекса
Для другого Алекса
Для Тиаго
Для всех девушек
(Break, break, break, break, break, break, break down)
(Break, break, break, break, break, break, break down)