Текст и перевод песни Da Weasel - Mundos Mudos

Mundos Mudos

Ligo direto pra caixa de correio só para ouvir a tua voz
Sei que é cena fora, mas todo dia chega a hora
Em que o lado esquerdo chora quando se lembra de nós

A vida corre tranquila, cada vez menos reguila
Meto guita de parte e a cabeça não vacila tanto
Para minha alegria e meu espanto
Pode ser que o passado fique por onde deve estar

Pretérito imperfeito, já que não é mais-que-perfeito
Este é um presente que eu aceito
Pra atingir a tranquilidade
Que supostamente se atinge com a nossa idade

A verdade é que a saudade do que passou
Não é mais que muita
Mas por muita força que faça
Ela passa por saber que te vivi

Tu deste tudo, eu joguei, arrisquei e perdi agora

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Cada vez que eu ligo, tento deixar mensagem
Mas acabo por nunca arranjar a coragem necessária
Gostava apenas de partilhar contigo o quotidiano habitual

Nada que se compare com as correrias
Doutras alturas, doutros abismos
Já que falo por eufemismos
Gostava de dizer que ainda gosto bastante de ti

A casa tá diferente, parece digna de gente
Dá gosto sentar no sofá com a TV pela frente
Comprei uma máquina de café
XPTO, bem bonita, azul bebé

Ocasionalmente cozinho e bebo o meu vinho
Esqueço o fumo que nos dava aquele quentinho
Hoje em dia é mais à base do ar condicionado
Condicionei a tentação num clima controlado

Quero que saibas que 'tou bem, sei que tu mais ou menos
Sempre gostaste de brincar em perigosos terrenos
Em relação a isso, eu não sei o que fazer
E se calhar é com isso mesmo que acabo por não dizer

Que a verdade é que a saudade do que passou
Não é mais que muita
Mas por muita força que faça
Ela passa por saber que te vivi

Tu deste tudo, eu joguei, arrisquei e perdi agora

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu número, eu mudei o meu
Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Des Mondes Muets

Je compose directement ton répondeur, juste pour entendre ta voix
Je sais que c'est une scène irréelle, mais chaque jour arrive l'heure
Où le côté gauche pleure quand il se souvient de nous

La vie suit son cours tranquillement, de moins en moins rebelle
Je mets de côté la guitare et ma tête ne vacille plus autant
Pour mon bonheur et à ma grande surprise
Il se peut que le passé reste là où il doit être

Imparfait, puisqu'il n'est plus si parfait que ça
Voici un présent que j'accepte
Pour atteindre la tranquillité
Que l'on est censé atteindre avec l'âge, paraît-il

La vérité, c'est que le manque du passé
N'est rien de plus que très fort
Mais malgré toute la force qu'il a
Il s'estompe en sachant que je t'ai vécue

Tu as tout donné, j'ai joué, j'ai pris des risques et j'ai perdu maintenant

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Chaque fois que je compose ton numéro, j'essaie de laisser un message
Mais je finis toujours par ne pas trouver le courage nécessaire
J'aimerais juste partager avec toi mon quotidien habituel

Rien à voir avec les folles aventures
D'autres époques, d'autres abysses
Puisque je parle par euphémismes
J'aimerais te dire que je t'aime encore beaucoup

La maison est différente, on dirait qu'elle est habitée par des gens biens
C'est agréable de s'asseoir sur le canapé avec la télé en face
J'ai acheté une machine à café
XPTO, très jolie, bleu bébé

De temps en temps, je cuisine et je bois mon vin
J'oublie la fumée qui nous procurait cette douce chaleur
Aujourd'hui, c'est plutôt la climatisation
J'ai conditionné la tentation dans un climat contrôlé

Je veux que tu saches que je vais bien, je sais que toi plus ou moins
Tu as toujours aimé jouer en terrain dangereux
À ce sujet, je ne sais pas quoi faire
Et si ça se trouve, c'est justement ce que je finirai par ne pas dire

Que la vérité, c'est que le manque du passé
N'est rien de plus que très fort
Mais malgré toute la force qu'il a
Il s'estompe en sachant que je t'ai vécue

Tu as tout donné, j'ai joué, j'ai pris des risques et j'ai perdu maintenant

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien

Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton numéro, j'ai changé le mien
Change ton monde, j'ai changé le mien