Текст и перевод песни Da Weasel - Negócios Estrangeiros

Negócios Estrangeiros

Já foi ao Intendente, Sr Presidente?
Compreendo que tenha pouco tempo,
Cada movimento precisa de um documento,
Isso é algo que eu consigo compreender
Mas, precisa de ver, Sr. Presidente, os seus próprios
olhos, têm um olhar diferente de toda a gente.
Deixe em casa os óculos de ver ao longe, a realidade
não foge,
A realidade está sentada e espera toda a noite por
nada,
ou encosta-se a uma parede,
Talvez com fome, talvez com sede.
Fumo um cigarro no infinito,
Descubro na escuridão 1 grito, dentro de si próprio.
A realidade chegou à 6 meses da Nigéria, do Senegal ou
da Costa do Marfim.
A realidade não tem fim.
Com uma nota de 20 euros chego onde quiser,
A realidade é uma mulher.
Já foi ao Intendente, Sr. Presidente?
Não vá em visita de Estado, deixe o carro blindado na
garagem,
Dê folga aos guarda-costas,
Finja que vai de viagem e apanhe o metro,
Saia no Martim Moniz e caminhe,
Faz bem caminhar, apanhar ar, respirar.
Passear no Intendente é um passeio original,
È um passeio diferente sem sair de Portugal.
Vá para fora cá dentro, vá aos subúrbios do Mundo no
centro da cidade
Igualdade, integração social, seja por 10 minutos um
emigrante ilegal, como se chegasse do Brasil, do
Paquistão.
Vá ao Intendente e invente uma solução que satisfaça
aos que já chegaram e chegarão.
Mesmo que não tenha vontade de ir, vá ao Intendente,
Sr Presidente.
Aprenda, para chegar é sempre preciso partir.
Já foi ao Intendente, Sr presidente?
Não leve a sua comitiva, não leve o telejornal
Leve-se a si próprio e avance natural,
Como se não fosse ignorado
Vá num dia normal ou num feriado, mas vá.
Por lá sua presença é urgente, no intendente.
Tem pouca diferença de uma Assembleia das Nações
Unidas.
A sua presença pode ajudar a salvar vidas vindas da
Ucrânia, da Roménia, Moldávia, Moçambique, Cabo Verde
e Angola.
Porque o Mundo, Sr. Presidente, não é mais do que uma
bola, talvez colorida, talvez entre as mãos de uma
criança.
Mas esse mesmo Mundo, Sr. Presidente, perde cor todos
os dias.
Quando eu largo, nesse largo, que eu largo, quando eu
largo, no Intendente.

Foreign Affairs

Have you been to the Intendant, Mr. President?
I understand you have little time,
Every move needs a document,
This is something I can understand
But you need to see, Mr. President, your own
eyes, they have a different look than everyone else.
Leave at home glasses to see in the distance, reality
does not run away,
Reality sits and waits all night for
Nothing,
or lean against a wall,
Maybe hungry, maybe thirsty.
I smoke a cigarette at Infinity,
I discover in the darkness 1 cry, within itself.
The reality has reached 6 months from Nigeria, Senegal or
Ivory Coast.
Reality has no end.
With a 20 euro note I get wherever I want,
Reality is a woman.
Have You Been To The Quartermaster, Mr. President?
Do not go on a state visit, leave the armored car in the
garage,
Give the bodyguards time off,
Pretend you're going on a trip and take the subway,
Get off at Martim Moniz and walk,
It's good to walk, get some air, breathe.
Walking on the Intendente is an original tour,
It is a different tour without leaving Portugal.
Go outside inside, go to the suburbs of the world in the
city centre
Equality, social integration, whether for 10 minutes a
illegal immigrant, as if arriving from Brazil, from the
Pakistan.
Go to the Quartermaster and come up with a solution that satisfies
those who have already arrived and will arrive.
Even if you don't feel like going, go to the Quartermaster,
Mr. President.
Learn, to get there you always have to leave.
Have you been to the Intendant, Mr. President?
Don't take your entourage, don't take the Newsreel
Take yourself and move forward naturally,
As if not ignored
Go on a normal day or a holiday, but go.
There his presence is urgent, in the Intendant.
It has little difference from an assembly of Nations
United.
Your presence can help save lives
Ukraine, Romania, Moldova, Mozambique, Cape Verde
and Angola.
Because the world, Mr. President, is nothing more than a
ball, perhaps colored, perhaps between the hands of a
child.
But that same world, Mr. President, loses color all
the days.
When I let go, in that wide, that I let go, when I
get out, not Quartermaster.