Текст и перевод песни Da Weasel - (No Princípio Era) O Verbo
No
princípio
era
o
verbo,
a
palavra
e
depois
a
rima
In
the
beginning
was
the
word,
the
rhyme
came
after
Que
provocou
reacções
como
se
fosse
uma
enzima
It
caused
reactions
like
an
enzyme
No
princípio
era
a
tesão,
a
fúria
e
a
sofreguidão
In
the
beginning
was
desire,
fury,
and
eagerness
Depois
veio
a
calma
à
procura
do
saber
e
a
satisfação
Then
came
calmness,
seeking
knowledge
and
satisfaction
Inspiração
para
uma
vida
melhor,
um
caminho
melhor
Inspiration
for
a
better
life,
a
better
path
Um
mundo
melhor,
para
uma
pessoa
melhor
A
better
world,
for
a
better
person
Bem-vindo
ao
Manual
de
iniciação,
a
uma
vida
banal
Welcome
to
the
Initiation
Manual,
to
a
banal
life
A
um
diário
de
bordo
de
uma
nave
espacial
To
a
logbook
of
a
spaceship
Puto
Pac
tá
confiante,
entra
de
rompante
Puto
Pac
is
confident,
he
enters
with
a
bang
Virgul
sempre
constante,
brilha
como
uma
diamante
Virgul
always
constant,
shines
like
a
diamond
Vai
começar,
desaperta
o
cinto,
acende
um
cigarro
It's
about
to
start,
unbuckle
your
belt,
light
a
cigarette
Relaxa
a
tua
mente
como
se
fosse
barro
Relax
your
mind
as
if
it
were
clay
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
Anos
em
preparativos,
tratamentos
narrativos
Years
in
preparation,
narrative
treatments
Tantos
curativos,
dou
graças
a
Deus
por
estarmos
vivos
So
many
bandages,
I
thank
God
we're
alive
A
evolução
permanente,
seja
pouco
ou
bem
assente
The
permanent
evolution,
whether
little
or
well
established
Quando
o
meu
coração
sente,
a
minha
boca
não
mente
When
my
heart
feels,
my
mouth
doesn't
lie
Escrevo
desde
o
meu
início,
nasci
com
esse
vício
I
write
since
my
beginning,
I
was
born
with
this
vice
Não
importa
tempo
e
espaço,
o
ambiente
é
propício
No
matter
time
and
space,
the
environment
is
conducive
Faça
apologia,
da
lírica
terapia
Make
an
apology,
for
the
lyrical
therapy
Palavra
de
Honra
era
e
é
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor
was
and
is
the
word
every
single
day
A
minha
semente
é
o
formato
em
fita
plástico
compacto
My
seed
is
the
format
in
compact
plastic
tape
Traço
rota
de
colisão,
vem
aí
mais
um
impacto
I
draw
a
collision
course,
here
comes
another
impact
Vai
começar,
desaperta
o
cinto,
acende
um
cigarro
It's
about
to
start,
unbuckle
your
belt,
light
a
cigarette
Relaxa
a
tua
mente
como
se
fosse
barro
Relax
your
mind
as
if
it
were
clay
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
(No
princípio
era
o
verbo,
a
palavra
vem
depois.)
(In
the
beginning
was
the
word,
the
rhyme
comes
after.)
Presunção
e
água
benta,
cada
um
toma
a
que
quiser
Presumption
and
holy
water,
each
one
takes
what
they
want
O
Puto
pode
não
saber
tudo,
mas
ao
menos
sabe
aquilo
que
quer
Puto
may
not
know
everything,
but
at
least
he
knows
what
he
wants
Nada
de
muito
especial,
tão
simples
que
devia
ser
banal
Nothing
too
special,
so
simple
it
should
be
banal
Paz
de
espirito,
algum
dinheiro,
elevação
espiritual
Peace
of
mind,
some
money,
spiritual
elevation
O
Manual
não
tem
soluções,
apenas
algumas
sujestões
The
Manual
has
no
solutions,
only
some
suggestions
Outras
tantas
questões,
envoltas
em
várias
canções
So
many
other
questions,
wrapped
in
several
songs
Á
procura
do
caminho
certo,
nunca
estivemos
tão
perto
In
search
of
the
right
path,
we've
never
been
so
close
Primeiro
acto
tá
no
final,
yo.,
o
livro
fica
aberto
First
act
is
at
the
end,
yo,
the
book
remains
open
A
lição
foi
bem
estudada,
a
rota
foi
traçada
The
lesson
was
well
studied,
the
route
was
traced
Tripulação
motivada,
a
doninha
tá
preparada
Crew
motivated,
the
weasel
is
prepared
Vai
começar,
desaperta
o
cinto,
acende
um
cigarro
It's
about
to
start,
unbuckle
your
belt,
light
a
cigarette
Relaxa
a
tua
mente
como
se
fosse
barro
Relax
your
mind
as
if
it
were
clay
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
(No
princípio
era
o
verbo,
a
palavra
vem
depois.)
(In
the
beginning
was
the
word,
the
rhyme
comes
after.)
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
(No
princípio
era
o
verbo,
a
palavra
vem
depois.)
(In
the
beginning
was
the
word,
the
rhyme
comes
after.)
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
Palavra
de
Honra,
honrarei
a
palavra
todo
o
santo
dia
Word
of
Honor,
I
will
honor
the
word
every
single
day
(No
princípio
era
o
verbo,
a
palavra
vem
depois.)
(In
the
beginning
was
the
word,
the
rhyme
comes
after.)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.