Текст и перевод песни Da Weasel - Para a Nóia

Para a Nóia

Outra vez a paranóia
Não consigo afastar o stress
Sempre a pensar o mal não adormece
"Tentar manter a calma não te deixes vencer
não permitas que a raiva se apodere do teu ser"
Mas eu não consigo evitar em pensar nisto
Todo o dia toda a noite me atrofia,
A cabeça não está fria, de tanto maturar dói como se fosse estalar
Só quero um pouco de paz para poder recuperar
As ideias, continuam a desfilar à minha frente
Sequências diabólicas de uma mente doente
Parece que está tudo a andar à volta,
Na volta daqui a bocado vou arranjar uma escolta
Para me acompanhar numa viagem ao outro lado
A pouco e pouco a nóia deixa-me aprisionado
Não tenho hipótese alguma de sucesso estou possesso
E daqui prá frente já não há regresso
Suores frios passeiam – corpo abaixo corpo acima
Ferida aberta em carne viva que a nóia reanima
Permanentemente a queimar não deixa de me lembrar
que esta dor está aqui e veio para ficar
Tento a todo custo manter a sensatez
Digo a mim mesmo para não perder a lucidez
Mas da luz no fim do túnel já nada resta
E como nos filmes de sexta-feira à noite no canal fiesta
Sinto que já não sobra nenhum buraco aberto onde eu me possa enfiar
Talvez perto do deserto,
Posso fugir mas não me posso esconder
Posso até rezar mas não há nada a fazer
Mais cedo ou mais tarde ela apanha o passo
Quase que já posso sentir a cabra a apertar o laço
O que era o produto de uma mente distorcida
Passou para outro nível logo em seguida
A alucinação deu lugar a uma constante realidade
Com requintes dignos de um livro do Marquês de Sade
Experiencio uma metamorfose no corpo inteiro
Começa pela pele, que lavo no chuveiro
Mas isto vai avançando para um estado cada vez mais precário
O meu corpo tornou-se numa espécie de mostruário
Uma escoriação, um hematoma
Ou apenas mais uma chaga
Sucedem-se rapidamente como rimas do Virgul a dar no ragga
Olho-me ao espelho e já nada consigo distinguir
Parece que fui atropelado por um camião TIR
Não aceito mais ácidos marados do Quaresma

Для паранойи

Снова паранойя
Не могу справиться со стрессом
Постоянно думаю о плохом, не могу уснуть
"Постарайся сохранять спокойствие, не позволяй себя сломить
не позволяй гневу завладеть тобой"
Но я не могу перестать думать об этом
Весь день и всю ночь это мучает меня,
Голова не ясная, от размышлений болит, как будто вот-вот взорвется
Хочу немного покоя, чтобы прийти в себя
Мысли продолжают мелькать в моей голове
Дьявольские кадры больного разума
Кажется, что всё кружится,
Кажется, скоро найму себе охрану
Чтобы сопровождала меня в путешествии на другой берег
Постепенно паранойя держит меня в плену
У меня нет шансов на успех, я одержим
И теперь пути назад уже нет
Холодный пот по телу по спине по телу по спине
Открытая рана на живой плоти, которую паранойя оживляет
Постоянно горит, не перестает напоминать
что эта боль здесь и никуда не уйдет
Изо всех сил стараюсь сохранять здравый смысл
Говорю себе, чтобы не терять рассудок
Но от света в конце тоннеля уже ничего не осталось
И как в фильмах по пятницам вечером на канале Fiesta
Чувствую, что уже не осталось ни одной дыры, в которую я мог бы пролезть
Может быть, где-то в пустыне,
Я могу сбежать, но не могу спрятаться
Я могу даже молиться, но уже ничего не поделаешь
Рано или поздно она меня настигнет
Я почти чувствую, как удавка сжимает меня
То, что было плодом искаженного сознания,
Вскоре перешло на новый уровень
Галлюцинации сменились постоянной реальностью
С изысканностью, достойной книги маркиза де Сада
Я испытываю метаморфозу всего тела
Начинается с кожи, которую я мою в душе
Но это прогрессирует и переходит в состояние всё более ужасное
Моё тело стало чем-то вроде коллекции уродств
Ссадина, синяк
Или просто ещё одна рана
Появляются одна за другой, как рифмы Виргула в его рэгги
Смотрюсь в зеркало и уже ничего не могу различить
Кажется, меня переехал грузовик
Больше не принимаю кислоту, которую дал мне Карешма