Текст и перевод песни Da Weasel - Pedaço de Arte (Ao Vivo)

Pedaço de Arte (Ao Vivo)

O receio, que eu queria o teu relógio
O receio, quando te pergunto as horas sentado no passeio
Com essa expressao nao me consegues enganar,
leio na tua cara tudo o que estas a pensar
Na minha testa ves escrita a palavra perdido,
mas qual de nós os dois sera exactamente o mais esclarecido?
Aquilo que a tua mente censura,
é a expressao de uma cultura tentaram abafa-la mas ela perdura
Tudo o que tu ves fazer e depois te limitas a repetir,
sem sequer te dares ao trabalho de parar e reflectir
Tudo o que te ensinam na privada, jaula dourada,
onde por bons rapazes a menina foi violada
Tudo o que a mama que a trata por voce desde bébé
lhe disse sobre a escumalha, sobre a ralé
Tudo isso é verdadeiro como um O.V.N.I. de Marte.
Enquanto aquilo que eu te trago é um pedaco de arte
(uuuuuh oooh uuuuuh)
É estranho mas eu apanho que algo em mim te da tesao
e é tao dificil aceitar essa sensacao.
Imaginas por momentos como seria,
se te aventurasses a faze-lo
Quem sabe um dia se conseguisses experimentar sem ninguém dar por nada
Na volta davas uma queca bem suada.
Deixava-te virada estas a delirar, com certeza,
Pensa só numa mistura dessa natureza
Passamte pela cabeca as ideias mais tontas
Deixa as aventuras para a pocahontas
Afinal de contas nem devias estar sozinha a esta hora
Mas a tua amiga normalmente nao se demora
e agora só te apetece dar um grito,
um breve momento passa a ser infinito
vai com calma
Nao quero que tenhas nenhum enfarte.
Relaxa e aprecia este pedaco de arte
(uuuuh heyeeah uuuuuh oooh)
Eu nao quero nada de ti, nem de mao beijada,
Fiz-te uma simples pergunta mais nada
O preconceito espelhado na tua face
foi suficiente para que eu desde logo me assustasse
irónico, mas enojas-me, mais do que eu a ti
Bastou-me um segundo e logo, logo percebi
Nasci ontem mas passei a noite acordado
Conheco as pessoas,
de facto sou licenciado numa escola a que nunca teras acesso,
nem todo o dinheiro do mundo chega para o ingresso
Guarda o teu medo e segue la o teu caminho
só queria saber se ainda estava a dar o mariño
Hoje quero ir ouvir um som doce como uma tarte
e deliciar-me com mais um pedaco de arte.
Pequeno este pedaco mas com tudo o que eu preciso
desde palavras e sons até mesmo um improviso
Puro como agua, doce como uma tarte
Faz entao a tua porque eu ja fiz a minha parte
Pequeno este pedaco mas com tudo o que eu preciso
desde palavras e sons até mesmo um improviso
Puro como agua, doce como uma tarte
Faz entao a tua porque eu ja fiz a minha parte
Pequeno este pedaco mas com tudo o que eu preciso
desde palavras e sons até mesmo um improviso
Puro como agua, doce como uma tarte
Faz entao a tua porque eu ja fiz a minha parte
Pequeno este pedaco mas com tudo o que eu preciso
desde palavras e sons até mesmo um improviso
Puro como agua, doce como uma tarte
Faz entao a tua porque eu ja fiz a minha parte
Pequeno este pedaco mas com tudo o que eu preciso
desde palavras e sons até mesmo um improviso
Puro como agua, doce como uma tarte
Faz entao a tua porque eu ja fiz a minha parte

Morceau d'Art (En Concert)

La crainte, que je voulais ta montre
La crainte, quand je te demande l'heure assis sur le trottoir
Avec cette expression tu ne peux pas me tromper,
je lis sur ton visage tout ce que tu penses
Sur mon front tu vois écrit le mot perdu,
mais lequel d'entre nous est exactement le plus éclairé?
Ce que ton esprit censure,
c'est l'expression d'une culture qu'ils ont tenté d'étouffer mais elle perdure
Tout ce que tu vois faire et que tu te contentes de répéter,
sans même prendre la peine de t'arrêter et de réfléchir
Tout ce qu'on t'apprend dans le privé, cage dorée,
où pour de gentils garçons la jeune fille a été violée
Tout ce que maman qui te vouvoie depuis bébé
t'a dit sur la racaille, sur la populace
Tout cela est aussi vrai qu'un OVNI de Mars.
Alors que ce que je t'apporte est un morceau d'art
(uuuuuh oooh uuuuuh)
C'est étrange mais je sens que quelque chose en moi t'excite
et c'est si difficile d'accepter ce sentiment.
Imagine un instant ce que ce serait,
si tu t'aventurais à le faire
Qui sait, un jour, si tu pouvais essayer sans que personne ne s'en aperçoive
En repartant tu ferais une gâterie bien transpirante.
Je te laisserais retourner, tu délires, c'est sûr,
Pense juste à un mélange de cette nature
Les idées les plus folles te traversent l'esprit
Laisse les aventures à Pocahontas
Après tout tu ne devrais même pas être seule à cette heure-ci
Mais ton amie ne tarde généralement pas
et maintenant tu as juste envie de crier,
un bref instant devient infini
vas-y doucement
Je ne veux pas que tu fasses une crise cardiaque.
Détends-toi et apprécie ce morceau d'art
(uuuuh heyeeah uuuuuh oooh)
Je ne veux rien de toi, même pas la main baisée,
Je t'ai posé une simple question, c'est tout
Le mépris se reflétant sur ton visage
a suffi à me faire peur dès le départ
ironique, mais tu me dégoûtes, plus que moi toi
Une seconde m'a suffi et j'ai tout de suite compris
Je suis né hier mais j'ai passé la nuit éveillé
Je connais les gens,
en fait je suis diplômé d'une école à laquelle tu n'auras jamais accès,
tout l'argent du monde ne suffit pas pour l'entrée
Garde ta peur et suis ton chemin
Je voulais juste savoir s'il était encore temps pour le dernier métro
Ce soir, je veux aller écouter un son doux comme une tarte
et me régaler d'un autre morceau d'art.
Ce morceau est petit mais il a tout ce dont j'ai besoin
des mots et des sons jusqu'à l'improvisation
Pur comme l'eau, doux comme une tarte
Alors fais la tienne parce que j'ai déjà fait la mienne
Ce morceau est petit mais il a tout ce dont j'ai besoin
des mots et des sons jusqu'à l'improvisation
Pur comme l'eau, doux comme une tarte
Alors fais la tienne parce que j'ai déjà fait la mienne
Ce morceau est petit mais il a tout ce dont j'ai besoin
des mots et des sons jusqu'à l'improvisation
Pur comme l'eau, doux comme une tarte
Alors fais la tienne parce que j'ai déjà fait la mienne
Ce morceau est petit mais il a tout ce dont j'ai besoin
des mots et des sons jusqu'à l'improvisation
Pur comme l'eau, doux comme une tarte
Alors fais la tienne parce que j'ai déjà fait la mienne
Ce morceau est petit mais il a tout ce dont j'ai besoin
des mots et des sons jusqu'à l'improvisation
Pur comme l'eau, doux comme une tarte
Alors fais la tienne parce que j'ai déjà fait la mienne