Текст и перевод песни Da Weasel - Ressaca

Ressaca

Acordas todo santo dia a ressacar
Sempre a pensar como é que te vais orientar
Ainda ontem tinhas tudo na mão
Mas nunca chega pois não meu irmão?
Vais ter que inventar mais um esquema marado
Um pouco de sorte e és de novo catado
Não há espiga Desde de que fiques de cabeça cheia
Que se lixe o mundo, tu queres é a tua meia
Cada vez há menos espaço na tua cabeça
Não há ideia nova que não te aborreça
Atrofias, atrofias, não dás por nada
Não percebes que alguma coisa esta errada
Tenta compreender eu não falo á toa
Porque eu não sou como qualquer pessoa
Que fala sem saber ….
Sinceramente gostava de o ser
Mas eu já senti na minha própria pele
Essa dor tão amarga como puro fel
Um corpo necessitado
Só precisa de um bafo para ser reanimado
1, 2, 3 é a ressaca outra vez
Estou a tentar chegar a ti
Antes que te tornes em algo que já vi
Tantas e tantas vezes na minha vida
Ainda não estou pronto para a despedida
Não ensines a missa ao padre, meu
Não sejas mais um irmão que se perdeu
E entrou para o clube de ladrões
Intrujas, atrofiados sem opções
Que nem sequer tentam sair dessa prisão
Chegaram a um ponto de perda da razão
Agora podes pensar que estou a ser muito duro
É a única maneira de assegurar o futuro
Ambos sabemos que não é fácil parar
Mas podes contar comigo se isso ajudar
1, 2, 3 é a ressaca outra vez
O teu estado deve-se á hipocrisia
Da policia e governo que deitam pela pia
Juramento e promessas que deveriam cumprir
Aceitam luvas e acabam por cair
Num ciclo vicioso que a todos apanha
E cada vez mais ateia fogo á lenha
O casal ventoso movimenta mais dinheiro do
Que o Banco de Portugal tem no mealheiro
Toda a gente sabe o que se passa
Mas a indiferença já ultrapassa
Todas as esperanças de precaver
Os erros que outra geração venha a cometer
Não informação sobre a droga
Em que mais e mais gente se afoga
Nas leves nem vale a pena falar
São tão perigosas como o teu gato a miar
Se já tivessem sido legalizadas
Talvez as outras pudessem ser evitadas
Não caiam na asneira como eu cai
Passei mal para poder estar aqui
A tentar marcar uma diferença
É na ignorância que está a doença
1, 2, 3 é a ressaca outra vez

Hangover

You wake up hungover every single day
Always wondering how you'll find your way
Just yesterday you had it all in your hand
But it's never enough, right, my dear?
You'll have to come up with another crazy scheme
A little bit of luck and you'll be hooked again
There's no point as long as your head is full
Forget the world, all you want is your fix
There's less and less space in your head
No new idea that doesn't bore you instead
You're wasting away, oblivious to it all
You don't realize something is wrong, you stall
Try to understand, I'm not just talking in vain
Because I'm not like everyone else, it's plain
Who talk without knowing….
Honestly, I wish I were
But I've already felt it in my own skin
That pain as bitter as pure gall within
A body in need
Just needs a breath to be revived indeed
1, 2, 3 it's the hangover again
I'm trying to reach you, my friend
Before you become something I've seen
So many times in my life, it's obscene
I'm not ready for the goodbye just yet
Don't teach your grandma to suck eggs, my pet
Don't be another lost soul, I fret
Joining the club of thieves, in debt
Junkies, wasted with no options left
Who don't even try to escape that cleft
They've reached a point of losing their mind's heft
Now you might think I'm being too rough
It's the only way to ensure a future tough
We both know it's not easy to stop
But you can count on me if that helps, hop
1, 2, 3 it's the hangover again
Your state is due to hypocrisy's den
Of the police and government who throw away, then
Oaths and promises they should maintain
They accept bribes and end up in the drain
In a vicious cycle that catches everyone
And increasingly fuels the fire, it's begun
The windy couple moves more money than
The Bank of Portugal has in its piggy bank, man
Everyone knows what's going on
But indifference surpasses the dawn
All hopes of preventing, it's withdrawn
The mistakes another generation may spawn
No information about the drug
In which more and more people submerge and lug
There's no point in talking about the soft ones
They're as dangerous as your cat's meows, like puns
If they had already been legalized
Maybe the others could have been minimized
Don't fall into the trap like I did, my dear
I went through hell to be here, it's clear
Trying to make a difference, it's near
Ignorance is where the disease is, I fear
1, 2, 3 it's the hangover again