Текст и перевод песни Da Weasel - Ressaca

Ressaca

Acordas todo santo dia a ressacar
Sempre a pensar como é que te vais orientar
Ainda ontem tinhas tudo na mão
Mas nunca chega pois não meu irmão?
Vais ter que inventar mais um esquema marado
Um pouco de sorte e és de novo catado
Não há espiga Desde de que fiques de cabeça cheia
Que se lixe o mundo, tu queres é a tua meia
Cada vez há menos espaço na tua cabeça
Não há ideia nova que não te aborreça
Atrofias, atrofias, não dás por nada
Não percebes que alguma coisa esta errada
Tenta compreender eu não falo á toa
Porque eu não sou como qualquer pessoa
Que fala sem saber ….
Sinceramente gostava de o ser
Mas eu já senti na minha própria pele
Essa dor tão amarga como puro fel
Um corpo necessitado
Só precisa de um bafo para ser reanimado
1, 2, 3 é a ressaca outra vez
Estou a tentar chegar a ti
Antes que te tornes em algo que já vi
Tantas e tantas vezes na minha vida
Ainda não estou pronto para a despedida
Não ensines a missa ao padre, meu
Não sejas mais um irmão que se perdeu
E entrou para o clube de ladrões
Intrujas, atrofiados sem opções
Que nem sequer tentam sair dessa prisão
Chegaram a um ponto de perda da razão
Agora podes pensar que estou a ser muito duro
É a única maneira de assegurar o futuro
Ambos sabemos que não é fácil parar
Mas podes contar comigo se isso ajudar
1, 2, 3 é a ressaca outra vez
O teu estado deve-se á hipocrisia
Da policia e governo que deitam pela pia
Juramento e promessas que deveriam cumprir
Aceitam luvas e acabam por cair
Num ciclo vicioso que a todos apanha
E cada vez mais ateia fogo á lenha
O casal ventoso movimenta mais dinheiro do
Que o Banco de Portugal tem no mealheiro
Toda a gente sabe o que se passa
Mas a indiferença já ultrapassa
Todas as esperanças de precaver
Os erros que outra geração venha a cometer
Não informação sobre a droga
Em que mais e mais gente se afoga
Nas leves nem vale a pena falar
São tão perigosas como o teu gato a miar
Se já tivessem sido legalizadas
Talvez as outras pudessem ser evitadas
Não caiam na asneira como eu cai
Passei mal para poder estar aqui
A tentar marcar uma diferença
É na ignorância que está a doença
1, 2, 3 é a ressaca outra vez

La gueule de bois

Tu te réveilles tous les jours avec la gueule de bois
Toujours à te demander comment tu vas te retrouver
Hier encore, tu tenais tout dans tes mains
Mais ça ne suffit jamais, mon frère, n'est-ce pas ?
Il va falloir que tu inventes un nouveau stratagème
Un peu de chance et tu seras de nouveau pris
Il n'y a pas d'échappatoire tant que tu es bourré
Que le monde aille se faire foutre, tu veux juste ta moitié
Il y a de moins en moins de place dans ta tête
Il n'y a pas d'idée nouvelle qui ne t'ennuie
Tu t'atrophies, tu t'atrophies, tu ne t'en rends pas compte
Tu ne comprends pas qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Essaie de comprendre, je ne parle pas pour rien
Parce que je ne suis pas comme les autres
Qui parlent sans savoir ….
Sincèrement, j'aimerais l'être
Mais j'ai déjà senti sur ma propre peau
Cette douleur si amère, comme du fiel pur
Un corps qui a besoin
Il n'a besoin que d'une bouffée pour être relancé
1, 2, 3, c'est la gueule de bois encore
J'essaie de t'atteindre
Avant que tu ne deviennes quelque chose que j'ai déjà vu
Tant et tant de fois dans ma vie
Je ne suis pas encore prêt à dire au revoir
Ne fais pas l'école buissonnière au curé, mon pote
Ne sois pas un autre frère perdu
Et qui a rejoint le club des voleurs
Des filous, des atrophiés sans options
Qui n'essaient même pas de sortir de cette prison
Ils en sont arrivés à un point de perte de raison
Maintenant, tu penses peut-être que je suis trop dur
C'est la seule façon de garantir l'avenir
Nous savons tous les deux que ce n'est pas facile d'arrêter
Mais tu peux compter sur moi si cela peut aider
1, 2, 3, c'est la gueule de bois encore
Ton état est dû à l'hypocrisie
De la police et du gouvernement qui jettent par l'évier
Serment et promesses qu'ils devraient tenir
Ils acceptent des pots de vin et finissent par tomber
Dans un cercle vicieux qui attrape tout le monde
Et de plus en plus, ils mettent le feu au bois
Le couple venteux déplace plus d'argent que
Ce que la Banque du Portugal a dans sa tirelire
Tout le monde sait ce qui se passe
Mais l'indifférence a déjà dépassé
Tous les espoirs de prévenir
Les erreurs que la prochaine génération va commettre
Pas d'information sur la drogue
Dans laquelle de plus en plus de gens se noient
Les douces, ça ne vaut même pas la peine d'en parler
Elles sont aussi dangereuses que ton chat qui miaule
Si elles avaient déjà été légalisées
Peut-être que les autres auraient pu être évitées
Ne tombe pas dans la bêtise comme moi
J'ai souffert pour pouvoir être ici
Pour essayer de faire une différence
C'est dans l'ignorance que se trouve la maladie
1, 2, 3, c'est la gueule de bois encore