Текст и перевод песни Da Weasel - Ressaca

Ressaca

Acordas todo santo dia a ressacar
Sempre a pensar como é que te vais orientar
Ainda ontem tinhas tudo na mão
Mas nunca chega pois não meu irmão?
Vais ter que inventar mais um esquema marado
Um pouco de sorte e és de novo catado
Não há espiga Desde de que fiques de cabeça cheia
Que se lixe o mundo, tu queres é a tua meia
Cada vez há menos espaço na tua cabeça
Não há ideia nova que não te aborreça
Atrofias, atrofias, não dás por nada
Não percebes que alguma coisa esta errada
Tenta compreender eu não falo á toa
Porque eu não sou como qualquer pessoa
Que fala sem saber ….
Sinceramente gostava de o ser
Mas eu já senti na minha própria pele
Essa dor tão amarga como puro fel
Um corpo necessitado
Só precisa de um bafo para ser reanimado
1, 2, 3 é a ressaca outra vez
Estou a tentar chegar a ti
Antes que te tornes em algo que já vi
Tantas e tantas vezes na minha vida
Ainda não estou pronto para a despedida
Não ensines a missa ao padre, meu
Não sejas mais um irmão que se perdeu
E entrou para o clube de ladrões
Intrujas, atrofiados sem opções
Que nem sequer tentam sair dessa prisão
Chegaram a um ponto de perda da razão
Agora podes pensar que estou a ser muito duro
É a única maneira de assegurar o futuro
Ambos sabemos que não é fácil parar
Mas podes contar comigo se isso ajudar
1, 2, 3 é a ressaca outra vez
O teu estado deve-se á hipocrisia
Da policia e governo que deitam pela pia
Juramento e promessas que deveriam cumprir
Aceitam luvas e acabam por cair
Num ciclo vicioso que a todos apanha
E cada vez mais ateia fogo á lenha
O casal ventoso movimenta mais dinheiro do
Que o Banco de Portugal tem no mealheiro
Toda a gente sabe o que se passa
Mas a indiferença já ultrapassa
Todas as esperanças de precaver
Os erros que outra geração venha a cometer
Não informação sobre a droga
Em que mais e mais gente se afoga
Nas leves nem vale a pena falar
São tão perigosas como o teu gato a miar
Se já tivessem sido legalizadas
Talvez as outras pudessem ser evitadas
Não caiam na asneira como eu cai
Passei mal para poder estar aqui
A tentar marcar uma diferença
É na ignorância que está a doença
1, 2, 3 é a ressaca outra vez

Похмелье

Ты просыпаешься каждый святой день с похмельем
Все время думая, как ты будешь ориентироваться
Еще вчера у тебя все было в руках
Но этого никогда не бывает достаточно, не так ли, брат?
Тебе придется придумать еще одну сумасшедшую схему
Немного удачи, и тебя снова вытащат
Нет никакой пользы, пока твоя голова не станет ясной
Плевать на мир, ты хочешь только свою половину
В твоей голове все меньше и меньше места
Нет ни одной новой идеи, которая бы тебя не раздражала
Ты атрофируешься, атрофируешься, ничего не замечаешь
Не понимаешь, что что-то не так
Постарайся понять, я говорю не просто так
Потому что я не похож на любого другого человека
Который говорит, не зная…
Честно говоря, мне бы хотелось им быть
Но я уже испытал на своей шкуре
Эту боль, горькую, как чистая желчь
Нуждающееся тело
Нуждается только в глотке, чтобы оживить
1, 2, 3— это похмелье снова
Я пытаюсь достучаться до тебя
До того, как ты станешь тем, кого я уже видел
Много-много раз в своей жизни
Я еще не готов к прощанию
Не учи отца родному, мой
Не становись еще одним потерянным братом
И не вступай в клуб воров
Вторгающиеся, атрофированные, без выбора
Которые даже не пытаются выбраться из этой тюрьмы
Они дошли до точки потери разума
Сейчас ты можешь подумать, что я очень жесток
Это единственный способ обеспечить будущее
Мы оба знаем, что бросить нелегко
Но ты можешь рассчитывать на меня, если это поможет
1, 2, 3— это похмелье снова
Твое состояние обусловлено лицемерием
Полиции и правительства, которые спускают в унитаз
Клятвы и обещания, которые они должны были бы выполнить
Они принимают взятки и в итоге падают
В порочный круг, который всех ловит
И все чаще подкладывает дров в огонь
Сводническая пара проворачивает больше денег, чем
Банк Португалии держит в своей сокровищнице
Все знают, что происходит
Но безразличие уже превышает
Все надежды на предотвращение
Ошибок, которые может совершить другое поколение
Нет информации о наркотиках
В которых все больше людей тонут
О легких даже не стоит говорить
Они так же опасны, как твое мяукающее животное
Если бы они уже были легализованы,
Возможно, удалось бы избежать других.
Не попади в ловушку, как я
Я очень плохо себя чувствовал, чтобы быть здесь
Пытаясь что-то изменить
В неведении кроется болезнь
1, 2, 3— это похмелье снова