Текст и перевод песни Da Weasel - Sistema do Sistema

Sistema do Sistema

A viver cada dia como se fosse o meu primeiro
Parto chavões pelo meio
E cago no letreiro
Que me diz que é proibido fumar por aqui
Acendo um nite por ai e a minha dama só se ri
Não é defeito nem feitio
É característica
Personalidade forte humana nunca artística
Artista faz que sente não sente o que faz
Trabalha para um para os demais é capataz
Eu quero a liberdade deixar voar a vontade
Deixa-la perseguir a sua própria verdade
É este o pressuposto genuíno compromisso
Não esperes mais do mesmo puto, já caguei nisso
Faço o que faço pelo lado esquerdo do peito
Ás vezes não suporta bem
Eu não lhe julgo defeito
O saldo é positivo mesmo que o banco não o diga
Cada dia é o primeiro e então vem comigo e siga
Putos precisam de levar um empurrão
Quando pensam para lá de apanhar um grande mocão
Eu também curto de vez em quando mas não é por sistema
Por falar em sistema eu até curto sistema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? não tem problema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? Não tem problema
Também vicio PSP, DVD e TV
Bato bola sobre bola no café com UGT
Mas há tanto mais na vida para além disso
O tempo vai passando e tu nem das por isso
 Quase nos 30 e ainda na casa dos teus pais? Tem vergonha na cara, quê? Não vês que estas a mais? O eufemismo gera tédio, o tédio gera ódio, eu não te vejo a batalhar por um lugar em qualquer pódio.Â
Concentra a energia que desperdiças dia a dia
Muda de vida e ela muda em sintonia
Olhas para mim e eu vejo inveja e desprezo
Eu não tenho qualquer culpa que tu andes sempre teso
Parado no café a dissertar sobre o rui costa
Tu não tens o dez nas costas
Tu és o dez da costa da Caparica
Jogo de bola a dar paleta para a crica
Brinca na areia
Sem guita para uma briga
Que se foda a guita boy
Isso não é importante
O importante e que faças algo que faça valer cada instante
Acorda para a vida isso não é sistema
Por falar em sistema eu até curto sistema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? Não tem problema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? Não tem problema

System of the System

Living each day as if it were my first
Breaking clichés in half
And I shit on the sign
That tells me smoking is forbidden here
I light up a cigarette anywhere and my lady just laughs
It's not a defect or a quirk
It's a characteristic
Strong human personality, never artistic
An artist pretends to feel, doesn't feel what he does
Works for one, for the rest he's a foreman
I want freedom, to let my will fly
Let it pursue its own truth
This is the genuine premise, the commitment
Don't expect more of the same, kid, I already gave up on that
I do what I do from the left side of my chest
Sometimes it can't handle it well
I don't judge it as a defect
The balance is positive even if the bank doesn't say so
Every day is the first, so come with me and follow
Guys need a push
When they think beyond getting a big wad of cash
I also enjoy it once in a while, but not systematically
Speaking of systems, I even like systems
Not the government's system
It's another system
A curse word in my mouth? No problem
Not the government's system
It's another system
A curse word in my mouth? No problem
I'm also addicted to PSP, DVD, and TV
I play foosball over coffee with UGT
But there's so much more to life than that
Time goes by and you don't even notice
Almost 30 and still at your parents' house? Have some shame, don't you see you're overstaying your welcome? Euphemism breeds boredom, boredom breeds hatred, I don't see you fighting for a place on any podium.
Focus the energy you waste day by day
Change your life and it will change in tune
You look at me and I see envy and contempt
It's not my fault you're always broke
Standing at the café, lecturing about Rui Costa
You don't have the number 10 on your back
You're the number 10 of the Costa da Caparica
Playing ball, showing off for the crew
Playing in the sand
Without money for a fight
Fuck the money, boy
That's not important
What's important is that you do something that makes every moment count
Wake up to life, this is not the system
Speaking of systems, I even like systems
Not the government's system
It's another system
A curse word in my mouth? No problem
Not the government's system
It's another system
A curse word in my mouth? No problem