Текст и перевод песни Da Weasel - Sistema do Sistema

Sistema do Sistema

A viver cada dia como se fosse o meu primeiro
Parto chavões pelo meio
E cago no letreiro
Que me diz que é proibido fumar por aqui
Acendo um nite por ai e a minha dama só se ri
Não é defeito nem feitio
É característica
Personalidade forte humana nunca artística
Artista faz que sente não sente o que faz
Trabalha para um para os demais é capataz
Eu quero a liberdade deixar voar a vontade
Deixa-la perseguir a sua própria verdade
É este o pressuposto genuíno compromisso
Não esperes mais do mesmo puto, já caguei nisso
Faço o que faço pelo lado esquerdo do peito
Ás vezes não suporta bem
Eu não lhe julgo defeito
O saldo é positivo mesmo que o banco não o diga
Cada dia é o primeiro e então vem comigo e siga
Putos precisam de levar um empurrão
Quando pensam para lá de apanhar um grande mocão
Eu também curto de vez em quando mas não é por sistema
Por falar em sistema eu até curto sistema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? não tem problema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? Não tem problema
Também vicio PSP, DVD e TV
Bato bola sobre bola no café com UGT
Mas há tanto mais na vida para além disso
O tempo vai passando e tu nem das por isso
 Quase nos 30 e ainda na casa dos teus pais? Tem vergonha na cara, quê? Não vês que estas a mais? O eufemismo gera tédio, o tédio gera ódio, eu não te vejo a batalhar por um lugar em qualquer pódio.Â
Concentra a energia que desperdiças dia a dia
Muda de vida e ela muda em sintonia
Olhas para mim e eu vejo inveja e desprezo
Eu não tenho qualquer culpa que tu andes sempre teso
Parado no café a dissertar sobre o rui costa
Tu não tens o dez nas costas
Tu és o dez da costa da Caparica
Jogo de bola a dar paleta para a crica
Brinca na areia
Sem guita para uma briga
Que se foda a guita boy
Isso não é importante
O importante e que faças algo que faça valer cada instante
Acorda para a vida isso não é sistema
Por falar em sistema eu até curto sistema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? Não tem problema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? Não tem problema

Система Системы

Живу каждый день, как будто он первый,
Разбрасываюсь банальностями,
И плевать мне на табличку,
Которая гласит, что курить здесь запрещено.
Прикуриваю косячок, а моя дама только смеется.
Это не недостаток и не привычка,
Это особенность,
Сильная человеческая личность, а не какая-то артистическая.
Артист притворяется, что чувствует, но не чувствует того, что делает.
Работает на одного, а для остальных — надсмотрщик.
Я хочу свободы, позволить воле взлететь,
Позволить ей преследовать свою собственную правду.
Вот подлинная предпосылка, настоящее обязательство.
Не жди от меня больше того же, детка, я на это забил.
Делаю то, что делаю, левой стороной груди,
Иногда ей тяжело,
Но я не считаю это недостатком.
Баланс положительный, даже если банк этого не говорит.
Каждый день — первый, так что пошли со мной, следуй за мной.
Пацанам нужен толчок,
Когда они думают о чем-то большем, чем получить хорошую взбучку.
Я тоже люблю это время от времени, но не постоянно.
Кстати о системе, мне даже нравится система.
Не государственная система,
А другая система.
Косячок во рту? Да без проблем.
Не государственная система,
А другая система.
Косячок во рту? Да без проблем.
Я тоже подсел на PSP, DVD и TV,
Гоняю шары на бильярде в кафе с UGT.
Но в жизни есть гораздо больше, чем это.
Время идет, а ты этого даже не замечаешь.
Тебе почти 30, и ты все еще живешь с родителями? Постыдись, детка. Неужели ты не видишь, что ты лишняя? Эвфемизмы порождают скуку, скука порождает ненависть, я не вижу, чтобы ты боролась за место на каком-либо пьедестале.
Сконцентрируй энергию, которую ты тратишь впустую каждый день,
Измени свою жизнь, и она изменится в унисон.
Ты смотришь на меня, и я вижу зависть и презрение.
Я не виноват, что ты всегда на мели.
Стоишь в кафе и рассуждаешь о Руй Коште,
У тебя нет десятки на спине,
Ты — десятка с побережья Капарики,
Играешь в футбол, пиная мяч на пляже.
Играешь в песке,
Без денег на драку.
Да пофиг на бабки, детка,
Это не важно.
Важно, чтобы ты делала что-то, что делает каждый миг стоящим.
Проснись, детка, это не система.
Кстати о системе, мне даже нравится система.
Не государственная система,
А другая система.
Косячок во рту? Да без проблем.
Не государственная система,
А другая система.
Косячок во рту? Да без проблем.