Текст и перевод песни Da Weasel - Só a Ti

Só a Ti

Eu sou terra, eu sou mar
Tu és ar
Sou teu pecado, és meu fado
És minha calma
Sem querer faço sofrer
A tua alma
Sinto os dias a passar
E tento sempre anuviar
Esta dor de não estar
Ao pé de ti
Diz-me então se vale a pena
Continuar
Lentamente a definhar
Quando rimo, aproximo
O coração da boca
Ás vezes quase que me sufoca
Porque todo o tempo do mundo
Não chega para ir até ao fim do mundo
Porque a razão do meu ser
É amar-te…
E saber que só a ti te posso ter
Depois da noite
Vem o dia
Depois do sol
A chuva fria depois de ti
Vem o vazio
Sentimento sombrio
Amargo fel
Á flor da pele
O que eu quero
Meu irmão
É sair da escuridão
E encontrar a solução
E não viver um drama
Quando é melhor
A calma
E assim quem diria
Se faz a poesia
Mas as palavras não conseguem dizer tudo
Ás vezes fico simplesmente mudo
Á espera da altura certa
Sempre de alerta
Porque a razão do meu ser
É amar-te…
E saber que só a ti te posso ter
Recém-perdida nascida
Sem placenta
Eu sou fogo
Tu a lenha que o alimenta
O teu fôlego sabor a menta
Que me enche e atormenta
Não te ver ou tocar
Embrutece os sentidos
Há quanto tempo fecho a
Alma e coração doridos
Tic-tac o tempo passa
Continua parado
Má sorte nascer para viver
Este fado
Por vezes sinto que luto
Apenas contra moinhos de vento
Come se fosse D. Quixote
Iludido sem alento
Porque a razão do meu ser
É amar-te…
E saber que só a ti te posso ter

Only You

I am earth, I am sea
You are air
I am your sin, you are my fate
You are my calm
Unintentionally, I make your soul suffer
Your soul
I feel the days passing by
And I always try to cloud
This pain of not being
By your side
So tell me, is it worth it
To continue
Slowly withering away
When I rhyme, I bring closer
My heart to my mouth
Sometimes it almost suffocates me
Because all the time in the world
Is not enough to go to the end of the world
Because the reason for my being
Is to love you...
And to know that I can only have you
After the night
Comes the day
After the sun
The cold rain after you
Comes the emptiness
A gloomy feeling
Bitter bile
On edge
What I want
My brother
Is to get out of the darkness
And find the solution
And not live a drama
When it's better
The calm
And so who would say
If poetry is made
But words can't say everything
Sometimes I'm simply speechless
Waiting for the right time
Always alert
Because the reason for my being
Is to love you...
And to know that I can only have you
Newly lost born
Without placenta
I am fire
You are the wood that feeds it
Your breath tastes like mint
That fills and torments me
Not seeing or touching you
Dulls the senses
For how long have I closed
My aching soul and heart
Tick-tock time passes
It remains still
Bad luck to be born to live
This fate
Sometimes I feel like I'm fighting
Only against windmills
Like Don Quixote
Deluded and breathless
Because the reason for my being
Is to love you...
And to know that I can only have you