Текст и перевод песни Da Weasel - Só a Ti

Só a Ti

Eu sou terra, eu sou mar
Tu és ar
Sou teu pecado, és meu fado
És minha calma
Sem querer faço sofrer
A tua alma
Sinto os dias a passar
E tento sempre anuviar
Esta dor de não estar
Ao pé de ti
Diz-me então se vale a pena
Continuar
Lentamente a definhar
Quando rimo, aproximo
O coração da boca
Ás vezes quase que me sufoca
Porque todo o tempo do mundo
Não chega para ir até ao fim do mundo
Porque a razão do meu ser
É amar-te…
E saber que só a ti te posso ter
Depois da noite
Vem o dia
Depois do sol
A chuva fria depois de ti
Vem o vazio
Sentimento sombrio
Amargo fel
Á flor da pele
O que eu quero
Meu irmão
É sair da escuridão
E encontrar a solução
E não viver um drama
Quando é melhor
A calma
E assim quem diria
Se faz a poesia
Mas as palavras não conseguem dizer tudo
Ás vezes fico simplesmente mudo
Á espera da altura certa
Sempre de alerta
Porque a razão do meu ser
É amar-te…
E saber que só a ti te posso ter
Recém-perdida nascida
Sem placenta
Eu sou fogo
Tu a lenha que o alimenta
O teu fôlego sabor a menta
Que me enche e atormenta
Não te ver ou tocar
Embrutece os sentidos
Há quanto tempo fecho a
Alma e coração doridos
Tic-tac o tempo passa
Continua parado
Má sorte nascer para viver
Este fado
Por vezes sinto que luto
Apenas contra moinhos de vento
Come se fosse D. Quixote
Iludido sem alento
Porque a razão do meu ser
É amar-te…
E saber que só a ti te posso ter

Seulement à toi

Je suis terre, je suis mer
Tu es air
Je suis ton péché, tu es mon destin
Tu es mon calme
Sans le vouloir, je fais souffrir
Ton âme
Je sens les jours passer
Et j'essaie toujours d'assombrir
Cette douleur de ne pas être
Près de toi
Dis-moi alors si ça vaut la peine
De continuer
Lentement à dépérir
Quand je rime, j'approche
Le cœur de la bouche
Parfois, j'étouffe presque
Parce que tout le temps du monde
Ne suffit pas pour aller au bout du monde
Parce que la raison de mon être
C'est de t'aimer...
Et de savoir que je ne peux t'avoir que toi
Après la nuit
Vient le jour
Après le soleil
La pluie froide après toi
Vient le vide
Sentiment sombre
Fiel amer
À fleur de peau
Ce que je veux
Mon frère
C'est sortir de l'obscurité
Et trouver la solution
Et de ne pas vivre un drame
Quand c'est mieux
Le calme
Et ainsi qui dirait
Si la poésie se fait
Mais les mots ne peuvent pas tout dire
Parfois je reste simplement muet
En attendant le bon moment
Toujours en alerte
Parce que la raison de mon être
C'est de t'aimer...
Et de savoir que je ne peux t'avoir que toi
Récemment perdue née
Sans placenta
Je suis feu
Tu es le bois qui l'alimente
Ton souffle à la menthe
Qui me remplit et me tourmente
Ne pas te voir ou te toucher
Émousse les sens
Depuis combien de temps je ferme
L'âme et le cœur endoloris
Tic-tac le temps passe
Reste immobile
Mauvaise chance de naître pour vivre
Ce destin
Parfois je sens que je me bats
Seulement contre des moulins à vent
Comme si c'était Don Quichotte
Trompé sans souffle
Parce que la raison de mon être
C'est de t'aimer...
Et de savoir que je ne peux t'avoir que toi