Текст и перевод песни Da Weasel - Tudo na Mesma

Tudo na Mesma

Nada de novo neste panorama, a mesma trama:
O people na rua continua todo mama
Permanentemente em estado de alerta
espera da altura certa, numa porta entreaberta
Ha esquemas novos em folha para serem postos em pratica
De uma forma maquinal, automatica
Nada mais natural para todos os vivos
Nativos cativos da rua para sempre esquivos
Agarrados nao tao parados por um segundo
De um lado para o outro correm meio mundo, no fundo
Ha banhadas para serem dadas (contos de fadas)
Histrias maradas para serem contadas
Comeca um estrilho por da ca aquela palha (malha, malha)
Um bacano todo fudido, nunca falha, nunca falha
Da necessidade muitos fizeram virtude
Com a esperanca de que talvez um dia tudo mude...
Refrao:
Na mesma: as putas continuam a atacar, dealer's a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Nao ha nada de novo, nao ha nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
Pretendendo, querendo, falando, mostrando uma nova actividade
Nao sei o que pensam, nao sei o que veem a nao ser a realidade
Um mundo fudido que toda a gente desfruta:
Agarrados, putos fudidos, inocentes e at mesmo filhos da puta
No meio disto tudo as prostitutas sao as lixadas:
Levam porrada, sao violadas e tem que estar caladas
Mas a vida continua e enquanto ha vida ha esperanca
Penso eu, pensamos ns que um dia havera entao a tal mudanca
S queremos que sigam o verdadeiro rumo
Que sigam o caminho certo e nao um caminho oportuno
Porque este rumo, sim, o futuro
E se este nao o caminho certo, pelo menos o mais seguro
Refrao
Ao mesmo tempo que um drogado compra o produto
Uma velhinha assaltada por um puto
Uma prostituta violada e largada num viaduto, tudo isto fruto
Resultado de uma desigualdade que nos rodeia
Pela cidade a criminalidade vagueia, comeca a estender-se como uma teia
Ei-la ai: cada vez mais dificil de conter
Uns com ela a sofrer
Outros para o aumento dela contribuir, porque dela que vao subsistir
Ladres sempre haverao de existir, enquanto houver o que roubar...
Resta apenas saber-se o que vao roubar
Drogados sempre existirao enquanto houver dealers a traficar
Basta apenas lancar um pequeno olhar sobre o rumo dos acontecimentos para ver que as cenas tem tendencia a piorar
um cenario dificil de alterar...
Refrao

Всё по-прежнему

Ничего нового в этой панораме, та же драма:
Люди на улицах продолжают быть марионетками
Постоянно в состоянии тревоги
ожидая подходящего момента, у приоткрытой двери
Есть новые схемы на бумаге для практической реализации
Механическим, автоматическим способом
Ничего более естественного для всех живых существ
Аборигены пленные улиц, вечно ускользающие
Схваченные, не останавливаются ни на секунду
Из одного края в другой бегут полмира, в конечном итоге
Есть красотки для того, чтобы их облапать (сказки)
Гнусные истории для того, чтобы их рассказывали
Начинается припев с той негодной болтовни (мешай, мешай)
Абсолютный бред, полный отстой, никогда не подводит, никогда не подводит
Многие превратили необходимость в добродетель
С надеждой, что, может быть, когда-нибудь всё изменится...
Припев:
Как и прежде: сучки продолжают нападать, дилеры продают
Наркоманы покупают, маленькие бандиты грабят
Нет ничего нового, нет ничего аномального
И сцены разворачиваются непринужденно
Притворяясь, желая, говоря, показывая новую активность
Не знаю, о чём они думают, не знаю, что они видят, кроме реальности
Проклятый мир, который все обожают:
Схваченные, проклятые детишки, невинные и даже сукины дети
Из всего этого больше всех страдают проститутки:
Их избивают, насилуют, и они должны молчать
Но жизнь продолжается, и пока есть жизнь, есть надежда
Я думаю, мы думаем, что когда-нибудь тогда и произойдут эти перемены
Мы просто хотим, чтобы они следовали истинному курсу
Чтобы они шли верным путем, а не выгодным путем
Потому что этот путь, да, это будущее
И если это не самый верный путь, то хотя бы самый безопасный
Припев
В то же время, как наркоман покупает товар
Старушку грабит мальчишка
Проститутку насилуют и выбрасывают с виадука, всё это плоды
Результат неравенства, которое нас окружает
По городу бродит преступность, начинает расползаться, как паутина
Вот она: с каждым разом всё труднее сдержать
Одни от неё страдают
Другие способствуют её росту, потому что за счёт неё они будут существовать
Воры всегда будут, пока есть что воровать...
Остается только узнать, что они собираются украсть
Наркоманы всегда будут, пока есть дилеры, торгующие наркотиками
Достаточно просто бросить беглый взгляд на ход событий, чтобы увидеть, что ситуация имеет тенденцию к ухудшению
сложная для изменения ситуация...
Припев