Текст и перевод песни Da Weasel - Um Día Destes

Um Día Destes

Um dia destes quando eu ganhar juízo
Conto-te a história de uma vida levada de improviso
Pode ser que deite a cabeça no teu regaço
Aprenda a derramar uma lágrima por cada passo é raro
Eu sei q tenho Deus do meu lado mesmo quando não parece
Ele está presente não carece de uma prece que lhe aprece julgamento
Cherdimento superior está para além do nosso entendimento
E pode ser que nesse dia eu diga que te amo perca o medo de te falhar
Assuma prejuízo eterno, as minhas cicatrizes só mostram o superficial
E nisso podes crer eu sou amador profissional ou antes um amante consoante
A variante o pouco que sei eu sei que já perdi bastante quero ser uma constante
Na equação da tua vida conta com 21 gramas de peso e medida
Um dia destes...

Pode ser que seja hoje pode ser que hoje não, pode ser q o destino se arme em brincalhão
Pode ser que ganhe passe ou vá directo para a prisão sem passar pela partida e ganhar meu canhão
Pode ser que ganhe juízo pode ser de improviso pode ser que arranje um gizo para seguir teu sorriso
Pode ser que seja hoje pode ser que hoje não, pode ser q o destino se arme em brincalhão

Um dia destes pode ser que seja hoje, seja hoje então que eu abra mão
Do meu coração de ladrão homem de lata e leão perdido num sonho
De Coca-Cola de outra dimensão do faz de conta
Com as verdades que vão no gang como brincadeiras
Com as promessas que vou achando serem verdadeiras
No final do dia deixam todas um sabor amargo, no final do beijo do cortejo do desejo
Quando olhar para um lençol ele é fantasma de caras, anjos e fadas rainhas raras
Sempre perto da loucura sempre sol de pouca dura eu medo água na fervura
Disfarçando a cobertura
Eu tenho medo que o feitiço vire o feiticeiro
Tenho medo que desta vez partas tu primeiro
Tenho tanto medo que talvez compre um rafeiro
Perca um medo de uma vez e te ganhe por inteiro
Um dia destes...

Pode ser que seja hoje pode ser que hoje não, pode ser q o destino se arme em brincalhão
Pode ser que ganhe passe ou vá directo para a prisão sem passar pela partida e ganhar meu canhão
Pode ser que ganhe juízo pode ser de improviso pode ser que arranje um gizo para seguir teu sorriso
Pode ser que seja hoje pode ser que hoje não, pode ser q o destino se arme em brincalhão...

Un jour de ces jours

Un jour de ces jours, quand je retrouverai mon bon sens
Je te raconterai l’histoire d’une vie menée à l’improviste
Peut-être que je poserai ma tête sur tes genoux
Apprendre à verser une larme pour chaque pas est rare
Je sais que j’ai Dieu à mes côtés même quand ça ne semble pas être le cas
Il est présent, il n’a pas besoin d’une prière qui lui ressemble à un jugement
L’amour supérieur est au-delà de notre compréhension
Et peut-être que ce jour-là je te dirai que je t’aime, je perdrai la peur de te faire du mal
J’assumerai un préjudice éternel, mes cicatrices ne montrent que la surface
Et tu peux me croire, je suis un amateur professionnel, ou plutôt un amant selon
La variante, le peu que je sais, je sais que j’ai déjà beaucoup perdu, je veux être une constante
Dans l’équation de ta vie, compte avec 21 grammes de poids et de mesure
Un jour de ces jours...

Peut-être que ce sera aujourd’hui, peut-être que ce ne sera pas aujourd’hui, peut-être que le destin se fendra la poire
Peut-être que je gagnerai un laissez-passer ou que j’irai directement en prison sans passer par le départ et gagner mon canon
Peut-être que je retrouverai mon bon sens, peut-être que ce sera à l’improviste, peut-être que je trouverai un stylo pour suivre ton sourire
Peut-être que ce sera aujourd’hui, peut-être que ce ne sera pas aujourd’hui, peut-être que le destin se fendra la poire

Un jour de ces jours, peut-être que ce sera aujourd’hui, que ce soit aujourd’hui alors que je renonce
À mon cœur de voleur, homme de fer blanc et lion perdu dans un rêve
De Coca-Cola d’une autre dimension, du faire semblant
Avec les vérités qui vont dans le gang comme des jeux d’enfants
Avec les promesses que je trouve être vraies
À la fin de la journée, elles laissent toutes un goût amer, à la fin du baiser du cortège du désir
Quand tu regarderas un drap, il sera le fantôme de visages, d’anges et de fées, de reines rares
Toujours près de la folie, toujours un soleil de courte durée, j’ai peur de l’eau en ébullition
En cachant la couverture
J’ai peur que le sort se retourne contre le sorcier
J’ai peur que cette fois-ci, tu partes en premier
J’ai tellement peur que peut-être j’achèterai un rottweiler
Perdre une peur d’un coup et te gagner en entier
Un jour de ces jours...

Peut-être que ce sera aujourd’hui, peut-être que ce ne sera pas aujourd’hui, peut-être que le destin se fendra la poire
Peut-être que je gagnerai un laissez-passer ou que j’irai directement en prison sans passer par le départ et gagner mon canon
Peut-être que je retrouverai mon bon sens, peut-être que ce sera à l’improviste, peut-être que je trouverai un stylo pour suivre ton sourire
Peut-être que ce sera aujourd’hui, peut-être que ce ne sera pas aujourd’hui, peut-être que le destin se fendra la poire...