Текст и перевод песни Da Weasel - Um Día Destes

Um Día Destes

Um dia destes quando eu ganhar juízo
Conto-te a história de uma vida levada de improviso
Pode ser que deite a cabeça no teu regaço
Aprenda a derramar uma lágrima por cada passo é raro
Eu sei q tenho Deus do meu lado mesmo quando não parece
Ele está presente não carece de uma prece que lhe aprece julgamento
Cherdimento superior está para além do nosso entendimento
E pode ser que nesse dia eu diga que te amo perca o medo de te falhar
Assuma prejuízo eterno, as minhas cicatrizes só mostram o superficial
E nisso podes crer eu sou amador profissional ou antes um amante consoante
A variante o pouco que sei eu sei que já perdi bastante quero ser uma constante
Na equação da tua vida conta com 21 gramas de peso e medida
Um dia destes...

Pode ser que seja hoje pode ser que hoje não, pode ser q o destino se arme em brincalhão
Pode ser que ganhe passe ou vá directo para a prisão sem passar pela partida e ganhar meu canhão
Pode ser que ganhe juízo pode ser de improviso pode ser que arranje um gizo para seguir teu sorriso
Pode ser que seja hoje pode ser que hoje não, pode ser q o destino se arme em brincalhão

Um dia destes pode ser que seja hoje, seja hoje então que eu abra mão
Do meu coração de ladrão homem de lata e leão perdido num sonho
De Coca-Cola de outra dimensão do faz de conta
Com as verdades que vão no gang como brincadeiras
Com as promessas que vou achando serem verdadeiras
No final do dia deixam todas um sabor amargo, no final do beijo do cortejo do desejo
Quando olhar para um lençol ele é fantasma de caras, anjos e fadas rainhas raras
Sempre perto da loucura sempre sol de pouca dura eu medo água na fervura
Disfarçando a cobertura
Eu tenho medo que o feitiço vire o feiticeiro
Tenho medo que desta vez partas tu primeiro
Tenho tanto medo que talvez compre um rafeiro
Perca um medo de uma vez e te ganhe por inteiro
Um dia destes...

Pode ser que seja hoje pode ser que hoje não, pode ser q o destino se arme em brincalhão
Pode ser que ganhe passe ou vá directo para a prisão sem passar pela partida e ganhar meu canhão
Pode ser que ganhe juízo pode ser de improviso pode ser que arranje um gizo para seguir teu sorriso
Pode ser que seja hoje pode ser que hoje não, pode ser q o destino se arme em brincalhão...

Однажды

Однажды, когда я возьмусь за ум,
Я расскажу тебе историю жизни, прожитой импровизацией.
Может быть, я положу голову тебе на колени,
Научусь проливать слезу за каждый шаг, это редкость.
Я знаю, что Бог на моей стороне, даже когда так не кажется.
Он присутствует, не нуждается в молитве, которая ему понравится, в суде.
Высшее провидение находится за пределами нашего понимания.
И может быть, в тот день я скажу, что люблю тебя, потеряю страх подвести тебя.
Приму вечный ущерб, мои шрамы показывают лишь поверхностное.
И в этом можешь поверить, я любитель-профессионал, или скорее любовник, в зависимости
От варианта. То немногое, что я знаю, я знаю, что уже много потерял. Хочу быть постоянной
В уравнении твоей жизни, весом и мерой в 21 грамм.
Однажды...

Может быть, это будет сегодня, может быть, не сегодня, может быть, судьба сыграет шутку.
Может быть, я получу пропуск или отправлюсь прямо в тюрьму, не начав игру и не получив свой приз.
Может быть, я возьмусь за ум, может быть, импровизированно, может быть, найду способ следовать за твоей улыбкой.
Может быть, это будет сегодня, может быть, не сегодня, может быть, судьба сыграет шутку.

Однажды, может быть, это будет сегодня, пусть будет сегодня, когда я откажусь
От своего воровского сердца, железного человека и льва, потерянного в мечте
О Кока-Коле, из другого измерения, из притворства,
С правдами, которые идут в банде, как шутки,
С обещаниями, которые я считаю правдивыми.
В конце дня все они оставляют горький вкус, в конце поцелуя, шествия желания,
Когда я смотрю на простыню, она – призрак лиц, ангелов и фей, редких королев.
Всегда рядом с безумием, всегда солнце ненадолго, я боюсь воды в кипятке,
Маскируя покрытие.
Я боюсь, что заклинание обратится против заклинателя,
Я боюсь, что на этот раз ты уйдешь первой.
Я так боюсь, что, возможно, куплю сторожевую собаку,
Потеряю страх раз и навсегда и завоюю тебя целиком.
Однажды...

Может быть, это будет сегодня, может быть, не сегодня, может быть, судьба сыграет шутку.
Может быть, я получу пропуск или отправлюсь прямо в тюрьму, не начав игру и не получив свой приз.
Может быть, я возьмусь за ум, может быть, импровизированно, может быть, найду способ следовать за твоей улыбкой.
Может быть, это будет сегодня, может быть, не сегодня, может быть, судьба сыграет шутку...